1
00:00:23,120 --> 00:00:26,880
Ce film s'inspire de cette dramaturgie
contexte, pas seulement sudiste, qui nous est donné
2
00:00:28,360 --> 00:00:31,760
par les chroniques judiciaires et parlementaires
et le journalisme sur la Camorra.
3
00:00:32,160 --> 00:00:36,880
Les auteurs du film n'avaient pas pour objectif de faire
une reconstitution historique,
4
00:00:36,960 --> 00:00:41,600
et encore moins imposer comme "la vérité" leur
version des faits, mais en mixant
5
00:00:42,040 --> 00:00:45,320
des événements réels avec des événements fictifs, créant ainsi un
fresque contre la violence et la soumission,
6
00:00:46,040 --> 00:00:50,800
en espérant qu'en visionnant ce film,
les spectateurs pourraient trouver
7
00:00:51,640 --> 00:00:55,000
d'autres raisons de croire à la nécessité
de l'État et des lois,
8
00:00:55,840 --> 00:00:59,880
comme la seule et véritable protection de la vie civile.
9
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
IL CAMORRISTA alias LE PROFESSEUR
10
00:02:07,920 --> 00:02:12,800
Don Saverio, on ne peut pas continuer
travailler de cette façon.
11
00:02:13,280 --> 00:02:16,000
Dis-moi, que puis-je faire pour toi ?
12
00:02:17,520 --> 00:02:20,640
je te suis toujours reconnaissant
pour avoir aidé ma famille.
13
00:02:20,720 --> 00:02:23,880
Aujourd'hui, j'ai besoin du petit enfant.
14
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
Passez, partez.
15
00:03:05,280 --> 00:03:06,600
Aller.
16
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
Vous réussissez aussi.
17
00:04:25,400 --> 00:04:27,120
Vous transpirez.
18
00:04:28,600 --> 00:04:29,920
Vous avez de la fièvre.
19
00:04:30,600 --> 00:04:36,400
- Tu transpires. Vous avez de la fièvre.
- Je n'ai rien, je vais bien. Sortir.
20
00:04:39,280 --> 00:04:40,720
Que fais-tu?
21
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
Prêt?
22
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
- Donnons-leur un coup de main.
- D'accord, faisons un sacrifice.
23
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Avez-vous besoin d'aide ?
24
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
- Tu n'as pas aimé ?
- Non, elle ne l'a pas fait.
25
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
- C'est une merde !
- Laissez-le !
26
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
Aide!
27
00:05:41,280 --> 00:05:44,080
Fils de pute!
28
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Laissez-le !
29
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
S'il te plaît!
30
00:06:07,680 --> 00:06:09,920
Qu'est-ce que tu as fait?
31
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Quoi... quoi ?
32
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
Ils l'ont tué !
33
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
Mon fils, que t'est-il arrivé ?
34
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
35
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Quel dommage!
36
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
La police !
37
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
DIX ANS APRÈS
38
00:08:01,000 --> 00:08:04,720
Mon fils, tu m'as tellement manqué !
39
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Vous êtes enfin ici à Naples.
40
00:08:10,720 --> 00:08:13,680
Laisse-moi le serrer dans mes bras !
Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
41
00:08:15,280 --> 00:08:16,600
Mon fils...
42
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Tu es devenu si vieux.
43
00:08:23,400 --> 00:08:25,840
Écoute, même Ciro est venu te saluer.
44
00:08:29,280 --> 00:08:31,280
Nous avons toujours pensé à vous.
45
00:08:39,680 --> 00:08:42,600
J'ai réfléchi aussi.
46
00:08:44,600 --> 00:08:49,680
J'avais dix ans quand tout a commencé.
J'étais génial, rapide comme l'éclair.
47
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
J'ai commencé ma carrière à cet âge.
48
00:08:56,920 --> 00:09:00,000
Comment as-tu volé ?
49
00:09:00,080 --> 00:09:02,160
Comment? A mains nues !
50
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
Et qu'est-ce que tu as volé !?
51
00:09:06,200 --> 00:09:10,400
Bagues, argent, sacs,
montres, portefeuilles...
52
00:09:10,480 --> 00:09:12,920
Sans armes, à mains nues.
53
00:09:13,920 --> 00:09:18,080
Par ici...
Êtes-vous intéressé?
54
00:09:19,200 --> 00:09:22,480
Et tu as volé de cette façon,
sans orientation ?
55
00:09:24,000 --> 00:09:27,680
Et tu as sept ans pour ça ?
Espèce d'imbécile !
56
00:09:28,480 --> 00:09:31,600
Si vous faites appel à l'article 57
57
00:09:31,680 --> 00:09:35,120
des arrêts de la Cour constitutionnelle de 1967,
58
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
vous ne pouviez pas purger plus de 3 ans.
Tu es un imbécile !
59
00:09:39,400 --> 00:09:43,520
- Tu parles trop, dis-moi...
Êtes-vous avocat? - Non.
60
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
Mais c'est comme si j'en étais un.
61
00:09:46,400 --> 00:09:50,200
Mon fils est avocat,
mais c'est comme s'il n'en était pas un.
62
00:09:50,480 --> 00:09:54,000
Il est très bon, il sait tout...
droit civil, droit pénal, appel...
63
00:09:57,280 --> 00:09:59,600
Mais il ne trouve pas de travail.
64
00:10:00,000 --> 00:10:02,800
Don Antonio a promis d'être
intéressé par lui.
65
00:10:03,080 --> 00:10:07,400
- Alors il n'était plus intéressé. Est-ce vrai ?
- Exactement.
66
00:10:09,680 --> 00:10:15,920
Salvatore, dis-moi, quel est le nom de cet avocat
qui te traite d'imbécile ?
67
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
C'est un bon avocat.
Il m'a été recommandé par...
68
00:10:17,600 --> 00:10:19,920
Don Antonio Malacarne.
69
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
Il mange tous les jours dans un restaurant chic.
70
00:10:50,080 --> 00:10:54,080
- C'est un hommage à Malacarne.
- Il le mérite.
71
00:10:55,000 --> 00:10:56,480
Bonjour, don Antonio.
72
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
Avez-vous bien dormi?
73
00:11:04,880 --> 00:11:08,000
Belle journée.
Vous avez l'air détendu.
74
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
Prudent! Doucement.
75
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
Orientation! Orientation!
Orientation!
76
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
Que veux-tu dire?
77
00:11:26,880 --> 00:11:32,080
Le président du "Monopolio Banane"
l'entreprise est accusée d'évasion fiscale.
78
00:11:32,600 --> 00:11:36,720
En organisant des activités frauduleuses,
il a payé des milliards
79
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
en faveur de ses propres entreprises
sous de faux noms.
80
00:11:39,120 --> 00:11:44,800
C'est ce qu'on appelle voler !
Avec orientation, avec intelligence.
81
00:11:46,880 --> 00:11:53,520
- Gaetano Zarra, pourquoi es-tu en prison ?
- Contrebande de cigarettes.
82
00:11:53,600 --> 00:11:57,000
Et toi, Salvatore ?
83
00:11:58,400 --> 00:12:01,040
- Pour avoir volé !
- Voler des poulets...
84
00:12:01,120 --> 00:12:07,000
Et vous, Domenico Lasciarra ?
Pour fraude ?
85
00:12:08,880 --> 00:12:14,400
Et toi, punk ? Vol à main armée...
86
00:12:16,000 --> 00:12:18,880
Et toi, Di Domenico ?
87
00:12:19,200 --> 00:12:23,920
Pour proxénétisme et trafic...
femmes, enfants...
88
00:12:24,200 --> 00:12:30,880
Maintenant que tu es en prison, qui s'en occupe ?
vos familles, vos enfants ?
89
00:12:31,280 --> 00:12:37,200
Don Antonio Malacarne?
Il ne se soucie pas de vous.
90
00:12:37,680 --> 00:12:40,920
Malacarne paie vos avocats ?
91
00:12:41,000 --> 00:12:46,800
Je veux dire, bien sûr, il paie bien
des avocats qui vous laissent croupir ici !
92
00:12:47,120 --> 00:12:49,640
Mais il n'en parle pas.
93
00:12:52,320 --> 00:12:55,920
Arrêtez la prédication.
Parlez clairement !
94
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Il a raison !
95
00:12:58,000 --> 00:13:01,520
Je voulais dire que tout le monde ici
pense pour lui-même,
96
00:13:01,800 --> 00:13:05,120
et les gens comme vous finissent pourrir en prison !
97
00:13:05,800 --> 00:13:13,280
Et toi, toi et toi... Tu es
pas moins intelligent que lui...
98
00:13:13,800 --> 00:13:16,880
Le problème est que vous n'êtes pas organisé.
99
00:13:17,200 --> 00:13:20,800
Et toi avec ce regard de professeur...
Comment as-tu eu 30 ans ?
100
00:13:26,320 --> 00:13:30,880
- J'ai tué un homme.
- Comment? En le frappant avec des livres ?
101
00:13:31,400 --> 00:13:34,240
Il l'a tué avec ses mains !
102
00:13:38,080 --> 00:13:44,400
-Alfredo ! - Bon sang professeur, à chaque fois que vous
voilà, tu as quelque chose à dire.
103
00:13:54,800 --> 00:13:59,120
Professeur, écris-lui que je l'aime
et je veux l'épouser.
104
00:13:59,200 --> 00:14:02,520
- Sinon je la tuerai !
- Quoi?
105
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
Tu ne peux pas menacer la femme que tu aimes.
106
00:14:05,800 --> 00:14:09,600
- Oui, je peux, écris exactement ça.
- Je m'en occupe.
107
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
Je vais la tuer !
108
00:14:15,400 --> 00:14:18,320
- Qui sont-ils ?
- Les Calabres.
109
00:14:18,880 --> 00:14:22,720
Le patron est Don Mico Spina.
Tranchant comme un serpent.
110
00:14:23,800 --> 00:14:27,000
- Et les Siciliens ?
- Là-bas, près du mur.
111
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
Les voyez-vous ?
Fort et dangereux.
112
00:14:31,920 --> 00:14:35,320
Et ceux qui sont devant nous sont les révolutionnaires.
113
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
Ils parlent et parlent,
mais leurs esprits sont confus.
114
00:14:45,920 --> 00:14:48,200
Et Malacarne... Quand va-t-il sortir ?
115
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
Il peut partir quand il le souhaite.
116
00:14:52,480 --> 00:15:00,240
Si tu as quelque chose à lui demander...
Une faveur, une protection... Demandez un rendez-vous !
117
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Mais ne partez jamais sans cadeau !
118
00:15:02,800 --> 00:15:10,480
Tôt ou tard, je le rencontrerai. Mais je ne le serai pas
celui qui demande un rendez-vous.
119
00:15:30,400 --> 00:15:35,680
Fais ce qu'il faut,
et ensuite nettoyer ma cellule, professeur.
120
00:15:36,080 --> 00:15:39,120
Le reste est fini !
121
00:15:41,920 --> 00:15:47,200
Je suis en prison depuis dix ans...
et je n'ai jamais nettoyé la cellule de personne.
122
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
Rosarie !
123
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
- Vous y allez ?
- Oui.
124
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
Viens, allons en voiture,
donc on reste un peu ensemble.
125
00:16:52,200 --> 00:16:55,680
- Ce n'est pas nécessaire.
- Attends, je vais chercher quelque chose.
126
00:17:03,280 --> 00:17:06,680
Prends-le.
Peut-être qu'ils l'ont laissé entrer.
127
00:17:08,480 --> 00:17:10,080
Merci, Cyro.
128
00:17:28,480 --> 00:17:30,680
Attendez.
129
00:17:32,480 --> 00:17:35,600
Les étiquettes sont excellentes.
Mais l'eau est nulle.
130
00:17:35,680 --> 00:17:38,520
Dites à Nunziata de livrer seulement
les labels en Amérique.
131
00:17:38,600 --> 00:17:42,480
- Nous y apporterons les bouteilles et l'eau.
- Comme tu veux, don Anto.
132
00:17:42,800 --> 00:17:47,120
Ils boivent du Coca-cola là-bas... ils n'y comprennent rien.
De cette façon, nous économisons du temps et de l’argent.
133
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
Continue.
134
00:17:50,080 --> 00:17:55,320
Il est bon, mais un peu réservé.
J'ai peur que quelqu'un puisse lui faire du mal.
135
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
Si tu pouvais le protéger...
136
00:18:00,480 --> 00:18:04,200
- De qui parle-t-elle ?
- Le professeur vésuvienne... Celui qui écrit des lettres.
137
00:18:04,600 --> 00:18:11,400
Je ne peux rien faire pour ton frère pourri.
Mais je peux te protéger. Qu'en penses-tu?
138
00:18:17,920 --> 00:18:24,520
Rosa, pourquoi tu t'humilies devant tout le monde ?
Vous n'avez besoin de la pitié de personne !
139
00:18:24,600 --> 00:18:29,680
- Je n'ai besoin de la protection de personne !
- Oui, je comprends, mais tais-toi, tais-toi...
140
00:18:34,080 --> 00:18:36,400
- C'est bon, avocat.
- A votre disposition.
141
00:18:49,120 --> 00:18:52,080
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Rien...
142
00:18:57,000 --> 00:19:02,120
- 841 - Ciro vous a envoyé ça.
Il les a fabriqués en usine.
143
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
Ciro a eu une belle carrière.
144
00:19:07,520 --> 00:19:11,480
- Comment se passe mon appel ?
- Il faut attendre. - Tu dis toujours ça.
145
00:19:12,880 --> 00:19:16,800
- Combien d'argent avons-nous ?
- Quelques millions.
146
00:19:16,880 --> 00:19:20,320
- Combien?
- Quatre, peut-être cinq.
147
00:19:30,000 --> 00:19:32,920
- Est-ce votre fils, l'avocat ?
- Oui, c'est lui.
148
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
- Quel est ton nom?
-Goffredo La Sciarra.
149
00:19:35,520 --> 00:19:41,600
Écoute, je te donnerai de l'argent pour ouvrir un cabinet d'avocat.
Mais tu dois m'aider !
150
00:19:41,680 --> 00:19:43,200
Bien.
151
00:19:43,600 --> 00:19:46,320
Ils devraient trembler en vous voyant.
152
00:19:46,400 --> 00:19:50,400
Vous défendrez ce que je dis.
Sur mes dépenses, tu comprends ?
153
00:19:51,320 --> 00:19:52,880
Il est fou.
154
00:19:53,520 --> 00:19:57,800
Il ne comprend pas ça tôt ou tard
embrassera les pieds de Malacarne.
155
00:20:03,000 --> 00:20:07,320
Les chiens ont disparu, professeur.
Bravo, félicitations !
156
00:20:07,800 --> 00:20:13,520
C'est évident que tu n'es pas comme lui.
Il s’entraîne sans s’en soucier.
157
00:20:15,200 --> 00:20:18,920
Je trouve plutôt des associés.
158
00:20:19,000 --> 00:20:24,080
Et parlons des affaires et des impôts,
les choses que je partage avec personne.
159
00:20:25,920 --> 00:20:31,320
Mais l'organisation... la vieille Camorra ?
C'est le bordel.
160
00:20:31,680 --> 00:20:36,400
C'est le désordre à l'intérieur et à l'extérieur de la prison.
161
00:20:36,480 --> 00:20:39,720
Tout est dispersé, beaucoup de petits
les patrons se pourrissent,
162
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
ils ne peuvent même pas diriger
contrebande de cigarettes.
163
00:20:42,400 --> 00:20:47,120
Et tu sais pourquoi Malacarne ne le fait pas
tu veux parler de ces hontes ?
164
00:20:47,200 --> 00:20:50,920
Oui, parce qu'il est lié
avec Cosa Nostra.
165
00:20:51,000 --> 00:21:00,080
Dis-moi la vérité... Pourquoi es-tu,
Calabrese, tellement intéressé par la Camorra ?
166
00:21:01,520 --> 00:21:03,520
Qu'est-ce que ça te fait, bordel ?
167
00:21:04,600 --> 00:21:08,080
- Parlons franchement.
- Oui professeur, vous êtes intelligent...
168
00:21:08,480 --> 00:21:11,320
Avec quelqu'un comme vous, il est possible d'aller plus haut.
Beaucoup plus haut.
169
00:21:11,800 --> 00:21:15,800
Est-ce que vous me suivez ?
Bien sûr que vous suivez, vous êtes intelligent.
170
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
Mais l’intelligence ne suffit pas, professeur !
171
00:21:19,520 --> 00:21:28,200
Comme on dit à Naples, il faut avoir
les boules... et tu les as ?
172
00:22:07,680 --> 00:22:11,800
Prends ça, Alfredo.
Vous en aurez peut-être besoin à votre sortie.
173
00:22:12,080 --> 00:22:16,320
Pour que ta femme puisse voir à quel point tu es un gentleman,
et tu l'épouses au lieu de la tuer.
174
00:22:17,280 --> 00:22:20,880
Merci, professeur!
Si vous en avez besoin, appelez-moi !
175
00:22:22,720 --> 00:22:28,320
Je veux que tu me fasses une grande faveur.
176
00:23:00,480 --> 00:23:05,040
Vous n'avez aucune manière.
Que veux-tu?
177
00:23:05,120 --> 00:23:08,480
j'ai un message pour toi
du professeur de Vesuviano.
178
00:23:10,080 --> 00:23:13,040
Ah, le connard...
Que me veut-il ?
179
00:23:13,120 --> 00:23:16,720
Il vous invite demain au
cour pour un duel en tenailles.
180
00:23:18,880 --> 00:23:21,000
Un duel ?
181
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
Mais pourquoi ce crétin
tu veux mourir si jeune ?
182
00:23:57,920 --> 00:24:03,280
Faites-vous des amis en temps de paix pour que
ils peuvent vous aider en temps de guerre !
183
00:24:06,000 --> 00:24:08,480
Bonne chance professeur !
184
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
- Quelle heure est-il?
- 12h05.
185
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
Quelle heure est-il?
186
00:25:33,680 --> 00:25:34,400
12h10.
187
00:25:42,600 --> 00:25:45,920
- Viendra-t-il ou pas ?
- Maintenant, on verra.
188
00:25:50,880 --> 00:25:54,400
Je parie que Malacarne ne viendra pas.
189
00:25:57,600 --> 00:25:59,200
Don Anto !
190
00:25:59,280 --> 00:26:02,520
- Quoi de neuf?
- Ça vient de votre avocat.
191
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
Il y a une lettre à l'intérieur.
192
00:26:11,680 --> 00:26:15,120
Le président de la République italienne
donne la grâce et une médaille pour les valeurs civiles
193
00:26:15,200 --> 00:26:22,200
à Antonio... pour avoir sauvé avec un acte courageux...
194
00:26:24,800 --> 00:26:26,480
Ça y est, cher président !
195
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
"...avec un acte courageux..."
196
00:26:39,600 --> 00:26:43,400
- Quelle heure est-il ?
- Il est 12h30 !
197
00:27:00,080 --> 00:27:04,200
Malacarne est un voyou de dessin animé !
198
00:27:12,000 --> 00:27:15,800
Malacarne est un voyou de dessin animé !
199
00:27:19,800 --> 00:27:22,520
Un voyou de dessin animé...!
200
00:27:22,600 --> 00:27:26,320
Bravo professeur de Vesuviana.
201
00:27:27,280 --> 00:27:30,720
Le professeur a des couilles.
202
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
Madame, où est Rosaria,
la sœur du professeur, en direct ?
203
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
- Là, au premier étage.
- Merci.
204
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Attends-moi ici, je t'appelle.
205
00:28:01,920 --> 00:28:05,680
- Bonjour.
- Avocat...
206
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
- Dona Rosaria...
- Oui ?
207
00:28:15,280 --> 00:28:19,280
- Qui es-tu?
- Permettez-moi de me présenter !
208
00:28:19,680 --> 00:28:23,120
Je m'appelle Alfredo Canale.
209
00:28:23,800 --> 00:28:27,280
- Que veux-tu?
- Le professeur m'a envoyé pour vous saluer...
210
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
Je ne voulais pas, mais il a insisté.
211
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Très bien...
212
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
Viens.
213
00:28:58,000 --> 00:29:01,520
C'est tout ce que nous pouvons vous donner.
Nous ne sommes pas riches !
214
00:29:01,600 --> 00:29:04,720
Je sais... Et cela vous honore.
215
00:29:04,800 --> 00:29:08,200
Même mon père ne l'a pas fait
fait tellement pour moi.
216
00:29:09,520 --> 00:29:15,280
Dona Rosa, moi, mes frères et
mes amis sont à votre disposition...
217
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
pour tout, tu comprends ?
218
00:29:21,600 --> 00:29:26,600
- Très bien, tu peux y aller maintenant.
- Merci, Dona Rosaria.
219
00:29:32,000 --> 00:29:34,800
Tu dois être fier de ton frère !
220
00:29:34,880 --> 00:29:37,600
Désormais, tout le monde le respecte en prison.
221
00:29:37,680 --> 00:29:40,120
Il a réussi à humilier Malacarne !
222
00:29:40,200 --> 00:29:45,200
A quoi penses-tu ?
Payez ici et là... faites un don ici et là !
223
00:29:45,280 --> 00:29:47,800
Quelle est cette histoire ?
Vous défiez même les plus grands !
224
00:29:48,200 --> 00:29:51,040
Ce n'était pas un défi,
juste un malentendu.
225
00:29:51,120 --> 00:29:55,320
Que vous pouvez payer de votre vie !
Savez-vous qui est-il ? Souviens-toi?
226
00:29:55,400 --> 00:29:58,480
Je sais qui il est, Rosa.
Et je sais qui je suis.
227
00:29:59,600 --> 00:30:05,920
Tu crois en moi ?!
Rosa, reste calme. La vie est un sourire.
228
00:30:07,280 --> 00:30:10,800
- Tu es venu avec Ciro ?
- Comment savez-vous?
229
00:30:11,280 --> 00:30:13,320
Dis-lui de venir ici,
Je veux lui parler.
230
00:30:13,400 --> 00:30:16,800
J'ai demandé comment tu le sais.
231
00:30:19,800 --> 00:30:23,360
Ah, je sais, je sais toujours tout.
232
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
Comment pouvait-il... ?
Vous avez besoin d'un permis spécial.
233
00:31:00,480 --> 00:31:04,480
- Don Anto, c'était une victoire !
-Nunziata ! On ne vieillit jamais.
234
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
- Tu as l'air bien. - Voilà la voiture.
- Merci.
235
00:31:19,400 --> 00:31:24,400
- Ça fait longtemps.
- Ah, beaucoup...
236
00:31:27,920 --> 00:31:32,200
Est-ce que vous faites les boutons des vêtements ?
237
00:31:33,680 --> 00:31:34,800
Non.
238
00:31:35,800 --> 00:31:39,600
- Et les doublures ?
- Non.
239
00:31:41,280 --> 00:31:47,200
Il faut donc du tissu, du coton,
béquilles, machines...
240
00:31:47,520 --> 00:31:50,080
- N'est-ce pas ?
- Oui.
241
00:31:50,400 --> 00:31:57,280
Ensuite, vous concluez des accords avec de nombreuses usines.
242
00:31:58,720 --> 00:32:05,600
Est-ce vrai ou pas ? Et vous tous
devoir payer une taxe à Malacarne.
243
00:32:06,600 --> 00:32:10,000
Et à l'autre, et à tout le monde
sinon ça vient.
244
00:32:11,520 --> 00:32:14,520
A partir de maintenant tu n'as plus
payer n'importe quoi à n'importe qui.
245
00:32:14,600 --> 00:32:21,280
- Et qui nous protégera ?
- Je vais. Le professeur du Vésuvien.
246
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Comment?
247
00:32:39,400 --> 00:32:45,120
Je baptise cet endroit comme notre
trois vieillards l'ont baptisé !
248
00:32:47,520 --> 00:32:54,200
S'ils l'ont baptisé avec du fer et des chaînes,
Je le baptise avec des in et des chaînes.
249
00:32:57,400 --> 00:33:00,480
Je lève les yeux vers le ciel
et voir une étoile tomber.
250
00:33:02,480 --> 00:33:05,680
Et le lieu est baptisé.
251
00:33:06,720 --> 00:33:10,880
Avec des mots silencieux,
la société se forme.
252
00:33:14,480 --> 00:33:18,720
Dis-moi, que cherches-tu ?
253
00:33:20,400 --> 00:33:24,720
Je suis un jeune homme en quête d'honneur.
254
00:33:25,280 --> 00:33:29,120
- Combien pèse un pigeon ?
- Autant qu'une plume jetée au vent.
255
00:33:30,480 --> 00:33:34,400
- Et qu'est-ce que ça symbolise ?
- Un gardien du silence.
256
00:33:35,280 --> 00:33:40,600
Qui vole et vole... et apporte à la société
tout ce qu'il écoute, voit et gagne.
257
00:33:43,800 --> 00:33:48,800
Si tu trahis,
ce pain se transformera en plomb.
258
00:33:49,680 --> 00:33:52,480
Et ce vin se transformera en poison.
259
00:33:56,320 --> 00:33:59,440
Si je t'avais connu pour la première fois en tant que
honorable jeune homme,
260
00:33:59,520 --> 00:34:06,000
à partir de maintenant tu es un pigeon
appartenant à cette société.
261
00:35:02,720 --> 00:35:05,600
Professeur, je veux montrer
vous mon appréciation.
262
00:35:05,680 --> 00:35:09,200
Mes hommes suivent Malacarne
jour et nuit.
263
00:35:09,520 --> 00:35:11,720
Nous savons où il est
et comment le rattraper.
264
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
Tout est organisé en détail.
265
00:35:14,400 --> 00:35:19,000
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Vous voulez faire les choses à moitié ?
266
00:35:19,280 --> 00:35:22,720
Le roi ou le vice-roi ?
267
00:35:24,720 --> 00:35:29,280
L'homme qui tuera Malacarne,
sera mon homme.
268
00:35:33,680 --> 00:35:37,200
Je t'aime bien,
c'est ce que je voulais entendre.
269
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
- Bonjour, dona Rosaria !
- Bonjour!
270
00:35:48,320 --> 00:35:51,200
- Madame, dois-je nettoyer en bas ?
- Non, merci...
271
00:36:03,680 --> 00:36:05,800
Mettez la télé là-bas... Vous comprenez ou pas ?
272
00:36:06,600 --> 00:36:08,920
- Dona Rosaria...
- Bonjour, Alfredo.
273
00:36:09,000 --> 00:36:12,800
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Non.
274
00:36:13,400 --> 00:36:16,800
Dona Rosa, si tu me le permets, je suis la
quelqu'un pour te donner quelque chose cette fois.
275
00:36:16,880 --> 00:36:21,520
Bienvenue! Fermez cette porte.
Et dépêchez-vous avec ces packs !
276
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Viens.
277
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
-Graziante de Secondigliano.
- Dona Rosaria...
278
00:36:40,480 --> 00:36:42,880
- Et Jacono de Pagani.
- C'est un plaisir.
279
00:36:44,320 --> 00:36:49,880
C'est pour ce mois-ci. Et envoie mes salutations
à ton frère de la part de moi et de mes amis.
280
00:36:52,000 --> 00:36:55,720
- Les amis attendent de grandes choses du professeur.
- Merci.
281
00:36:55,800 --> 00:36:57,920
Mes respects, Dona Rosaria.
282
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
Tout cela appartient à ton frère.
283
00:37:05,000 --> 00:37:10,200
J'ai aussi quelque chose à te donner.
Ça vient de mon frère.
284
00:37:23,000 --> 00:37:26,880
- As-tu une réponse ?
- Je vais.
285
00:37:36,320 --> 00:37:40,200
Qu'est-ce que cela signifie :
"L'anneau est devant, les serpents derrière" ?
286
00:37:40,600 --> 00:37:43,680
Rien, Dona Rosaria.
Cela ne veut rien dire.
287
00:37:55,800 --> 00:37:58,720
- Nous avons passé une merveilleuse soirée, Titas.
- Merci!
288
00:37:58,800 --> 00:38:04,400
J'espère que toutes les affaires se dérouleront comme
aussi bien que l'eau minérale.
289
00:38:04,480 --> 00:38:06,720
Et assez d'eau minérale et
les cigarettes, les temps changent.
290
00:38:07,280 --> 00:38:09,800
Oui, mais le problème est le raffinage.
291
00:38:12,480 --> 00:38:15,120
- Qui est ce type ?
- Frank Titas, américain.
292
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
Au revoir, Titas.
293
00:38:20,120 --> 00:38:21,400
Préparez-vous.
294
00:38:22,480 --> 00:38:26,200
- Vous pouvez partir.
- Bonne nuit.
295
00:38:39,800 --> 00:38:40,760
Allez.
296
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
Neuf contre huit.
Il l'a frappé à nouveau.
297
00:39:08,720 --> 00:39:09,880
Merde...
298
00:39:13,880 --> 00:39:17,800
Qu'est-ce que ça veut dire "L'anneau devant,
les serpents à l'arrière" ?
299
00:39:41,280 --> 00:39:42,480
Il descend.
300
00:40:08,600 --> 00:40:13,600
Je te connais. Qui t'envoie ?
301
00:40:16,120 --> 00:40:26,000
Celui qui donne la vie peut aussi la prendre.
Professeur du Vésuvien.
302
00:41:35,680 --> 00:41:39,120
Le professeur s'excuse.
Il ne pouvait pas venir.
303
00:41:39,400 --> 00:41:43,400
Il l'a envoyé pour vous saluer.
304
00:43:00,320 --> 00:43:01,680
Laissez-le.
305
00:43:03,400 --> 00:43:06,120
- Comment est le menu ?
- Exquis.
306
00:43:06,200 --> 00:43:09,400
- Mangez-le vous-même.
- Merci, professeur.
307
00:43:10,000 --> 00:43:14,720
Et ce soir, du champagne pour tous !
Il faut fêter ça !
308
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
- Et bien sûr, personne n'a rien vu !
- S'il vous plaît, M. Questeur.
309
00:43:47,680 --> 00:43:50,880
Si la main a été amenée ici, cela signifie
que l'assassin a été en prison.
310
00:43:51,520 --> 00:43:53,240
Vous le pensez ?
311
00:43:54,320 --> 00:44:00,240
Et quand un patron est tué en prison, ça veut dire que
un autre prendra sa place.
312
00:44:00,320 --> 00:44:02,200
Il y aura la guerre !
313
00:44:03,280 --> 00:44:06,400
Peu importe s'ils s'entretuent...
314
00:44:10,200 --> 00:44:12,960
Ils facilitent notre travail.
315
00:44:16,240 --> 00:44:20,200
Et qui vont-ils tuer quand
ils sont d'accord entre eux ?
316
00:44:22,000 --> 00:44:23,960
- Écoutez le directeur ?
- Oui.
317
00:44:25,240 --> 00:44:28,040
je voulais en faire
recommandation, si je peux...?
318
00:44:30,000 --> 00:44:34,760
Je voulais vous dire que ces incidents ne
augmentez votre réputation. Empêchons-les !
319
00:45:08,360 --> 00:45:12,320
Ceci n'est pas un contrôle ! C'est un abus.
Faisons un scandale !
320
00:45:33,520 --> 00:45:35,120
S'échapper!
321
00:45:40,320 --> 00:45:43,000
Rendons justice !
322
00:45:44,200 --> 00:45:45,920
Ne résistez plus !
323
00:46:30,800 --> 00:46:38,000
Je vous ordonne d'entrer dans vos cellules. je promets
que rien ne t'arrivera !
324
00:46:38,080 --> 00:46:41,120
Que va-t-il se passer ?
Vous nous laisserez en prison.
325
00:46:42,720 --> 00:46:46,240
Nous voulons une réforme !
C'est un égout, pas une prison ! Réforme!
326
00:46:46,320 --> 00:46:48,480
Réforme! Nous voulons une réforme !
327
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Rentrez dans vos cellules !
328
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Je vais vous faire une proposition.
329
00:47:41,280 --> 00:47:43,720
Vous n'avez rien à voir avec ça, professeur.
C'est un problème politique.
330
00:47:43,800 --> 00:47:47,920
Et qu’est-ce que la politique ?
L'art de baiser les gens près de chez vous.
331
00:47:49,000 --> 00:47:53,320
D'où venez-vous? De Padoue ?
332
00:47:53,400 --> 00:47:56,560
Donc cela ne vous dérangera pas s'ils vous transfèrent !?
333
00:47:57,360 --> 00:48:01,200
Mais les autres sont des gens comme moi,
334
00:48:01,800 --> 00:48:06,200
ils ont une maison, une famille,
leurs enfants leur rendent visite.
335
00:48:06,800 --> 00:48:09,680
Alors que se passera-t-il s’ils sont transférés ?
336
00:48:11,000 --> 00:48:16,080
Camarades, pourquoi voulez-vous tout foutre en l'air ?
337
00:48:16,480 --> 00:48:19,000
Voulez-vous être victimes de cette société ?
338
00:48:19,680 --> 00:48:21,520
Il a raison !
339
00:48:21,800 --> 00:48:26,400
Bravo, professeur !
Nous vous donnerons un carnet de rationnement.
340
00:48:27,000 --> 00:48:31,200
Si c'est pour le bien de ces pauvres gens,
J'accepte n'importe quel carnet de rationnement.
341
00:48:32,400 --> 00:48:38,800
Camarades, je sais ce que vous voulez.
Vous voulez plus de justice en prison.
342
00:48:38,880 --> 00:48:41,320
C'est vrai. C'est sacro-saint.
343
00:48:41,400 --> 00:48:44,880
Mais comment ? Comment?
Avec une révolution ?
344
00:48:46,320 --> 00:48:52,320
Quelle déception ! La réforme va
viendra tôt ou tard... dans les journaux.
345
00:48:53,000 --> 00:48:55,280
- Mais tu sais que peux-tu faire avec les papiers ?
- Oui, nous avons compris !
346
00:48:58,000 --> 00:49:02,600
Mais si tu m'écoutes, je peux te donner
vous avez immédiatement quelque chose de bien.
347
00:49:02,880 --> 00:49:11,600
Je peux vous donner trois choses.
Premièrement : aucun de vous ne sera muté.
348
00:49:11,920 --> 00:49:17,200
Deux : vous recevrez davantage de visites
souvent et mange mieux.
349
00:49:17,520 --> 00:49:23,720
Troisièmement : si l’un de vous a besoin d’argent,
à l'intérieur ou à l'extérieur de la prison,
350
00:49:23,800 --> 00:49:27,800
vous pouvez compter sur le professeur vésuvienne.
351
00:49:39,240 --> 00:49:43,040
Si vous voulez créer des problèmes,
oublie mon nom.
352
00:49:43,520 --> 00:49:48,120
Mais si tu veux t'en souvenir,
descends en paix,
353
00:49:48,200 --> 00:49:53,800
et avant de commencer d'autres
problèmes, venez à moi d'abord.
354
00:50:16,000 --> 00:50:19,680
Et maintenant, Monsieur le Directeur, vous me devez quelque chose.
355
00:50:20,800 --> 00:50:28,320
Je dois sortir ce soir à huit heures.
N'ayez pas peur... Je reviendrai avant l'aube.
356
00:51:02,200 --> 00:51:05,400
Est-ce le sens de
"L'anneau devant, les serpents derrière" ?!
357
00:51:06,880 --> 00:51:10,720
Réponds-moi! Tu m'as fait
un messager de la mort !
358
00:51:12,800 --> 00:51:18,000
- Alors tu as ouvert la lettre !?
- Oui, je l'ai fait... Je voulais savoir !
359
00:51:18,600 --> 00:51:20,320
Tu ne crois pas en moi ?!
360
00:51:20,720 --> 00:51:26,320
Croyez-vous ?!
Vous tirez dans le dos sans crainte.
361
00:51:27,280 --> 00:51:34,480
Si vous tuez des gens de cette façon...
tu ne reviendras pas à la maison !
362
00:51:35,120 --> 00:51:37,400
Que dirait le père
s'il était vivant ?
363
00:51:39,520 --> 00:51:46,880
Je n'ai tué personne, tu ne comprends pas ça ?
Gardez cela à l'esprit !
364
00:52:00,480 --> 00:52:02,400
Rosa...
365
00:52:12,800 --> 00:52:19,400
Je reviendrai à la maison.
Je viendrai, c'est sûr.
366
00:52:19,680 --> 00:52:23,680
Que dois-je faire?
Je dois rester 20 ans en prison.
367
00:52:24,000 --> 00:52:29,800
Que feriez-vous?
Deviendriez-vous une poubelle ?
368
00:52:30,880 --> 00:52:33,720
Dois-je me soumettre au premier
con qui passe dessus ?
369
00:52:33,800 --> 00:52:37,280
- Que puis-je faire ? Quoi?
- Ne fais pas ça !
370
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Calme-toi!
371
00:52:44,320 --> 00:52:47,280
Je ne le pensais pas,
Je ne sais pas à quoi je pensais.
372
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
Tu peux faire ce que tu veux,
ne sois pas nerveux.
373
00:53:03,280 --> 00:53:10,880
Si je dois passer le reste de ma vie en prison,
Je veux le vivre comme un patron.
374
00:53:13,920 --> 00:53:17,520
Et si mon père était vivant,
il me donnerait raison.
375
00:53:18,320 --> 00:53:25,520
Mais il ne l'est pas, alors...
toi seul peux me donner raison.
376
00:53:26,200 --> 00:53:29,800
Tu dois me donner raison, toi !
377
00:53:34,080 --> 00:53:39,680
Oui, je vais vous donner raison,
mais pas pour tuer.
378
00:53:40,480 --> 00:53:44,480
- Seulement pour les bonnes actions.
- Exactement, pour les bonnes actions.
379
00:53:51,280 --> 00:53:58,640
Mais pour faire le bien, il ne faut pas
réfléchissez avec cœur.
380
00:53:58,720 --> 00:54:00,320
Ne l'oubliez pas.
381
00:54:05,120 --> 00:54:09,840
Un impôt, une extorsion, une protection
produit de la richesse pour tous.
382
00:54:09,920 --> 00:54:12,120
Il s'agit seulement d'avoir une vraie société,
383
00:54:12,200 --> 00:54:15,200
avec de vraies personnes et
des lois strictes égales pour tous.
384
00:54:15,280 --> 00:54:22,720
La misère peut même coûter la vie,
mais qui est juste mérite une récompense.
385
00:54:24,080 --> 00:54:29,720
A Naples et dans toute la Campanie, il y a
104.000 usines, 37.000 chantiers navals,
386
00:54:29,800 --> 00:54:39,920
25.000 hôtels, 280.000 entrepôts,
80 000 ambulants et des milliers de professionnels.
387
00:54:40,200 --> 00:54:44,640
Si nous établissons une contribution minimale
de 100.000 lires par mois,
388
00:54:44,720 --> 00:54:49,000
nous en aurons environ 600 milliards dans un an.
389
00:54:49,280 --> 00:54:52,720
C'est une somme initiale que
doit être bien géré.
390
00:54:54,000 --> 00:54:59,800
Une partie sera dépensée pour payer les affiliés,
les prisonniers et leurs familles...
391
00:55:00,400 --> 00:55:03,520
Le reste de l'argent sera réinvesti.
392
00:55:04,320 --> 00:55:06,800
Comment gérer la vieille Camorra ?
393
00:55:06,880 --> 00:55:09,200
S'ils veulent vivre en paix,
394
00:55:09,600 --> 00:55:12,640
ils devront nous payer une taxe
pour chaque paquet de cigarettes,
395
00:55:12,720 --> 00:55:20,400
et pour toutes sortes de contrebande, celles qui déjà
existent et ceux qui sont à inventer.
396
00:55:20,880 --> 00:55:24,920
- Même les stupéfiants ?
- J'ai dit toutes sortes de contrebande. Suis-je clair ?
397
00:55:25,000 --> 00:55:29,280
Eh bien, admettons que
nous sommes tous d'accord, comme je le crois.
398
00:55:29,800 --> 00:55:32,400
Mais parlons franchement :
cela provoquera une guerre.
399
00:55:33,600 --> 00:55:36,600
Qui va se battre ?
400
00:55:37,000 --> 00:55:42,640
Nous sommes déjà beaucoup de monde,
et nous deviendrons plus.
401
00:55:42,720 --> 00:55:48,320
Dans notre région, à Naples, il y a
plus de 300 000 personnes au chômage.
402
00:55:49,000 --> 00:55:54,800
Et que leur offrirons-nous ? Un travail !
Nous allons faire revivre le sud de l'Italie !
403
00:56:01,000 --> 00:56:04,240
Tu as raison, nous en avions besoin
de quelqu'un comme lui.
404
00:56:04,320 --> 00:56:07,280
Je te l'ai dit.
405
00:56:09,400 --> 00:56:12,600
La Camorra réformée doit avoir trois choses.
406
00:56:13,600 --> 00:56:16,520
D'abord, une organisation parfaite,
407
00:56:16,600 --> 00:56:21,680
Deuxièmement, assez d'argent pour corrompre
les hommes politiques et les juges,
408
00:56:22,320 --> 00:56:30,080
et troisièmement, la conviction que nous possédons
le droit à la vie et à la mort de chacun.
409
00:56:39,120 --> 00:56:41,400
Arrêtez ça !
410
00:56:43,800 --> 00:56:47,800
C'est presque l'aube.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
411
00:57:49,800 --> 00:57:53,400
Cavalier, cette année tout
la récolte est compromise.
412
00:57:54,080 --> 00:57:56,800
Si la terre ne donne pas
ce dont j'ai besoin... je vais pleurer.
413
00:57:56,880 --> 00:58:01,200
Vous avez dit ça toute l'année !
Cela apporte un mauvais présage !
414
00:58:01,680 --> 00:58:03,920
Allez-vous travailler ou partir ?
415
00:58:04,320 --> 00:58:07,520
Aidez cette pauvre créature !
416
00:58:07,600 --> 00:58:10,920
Toi seul sais comment dire :
« pour le bien du garçon » !
417
00:58:11,000 --> 00:58:16,720
Vous devez quitter le pays.
Je l'ai promis à quelqu'un d'autre.
418
00:58:18,080 --> 00:58:21,120
Ah, cette musique américaine...
419
00:59:00,000 --> 00:59:05,200
Salvatore, un jour ce château sera à moi.
420
00:59:06,720 --> 00:59:10,480
Gardez cela à l’esprit lorsque vous deviendrez maire.
421
00:59:24,200 --> 00:59:28,480
Merci d'être revenu.
Vous êtes un homme d'honneur.
422
00:59:34,320 --> 00:59:38,800
Nous garantissons la sécurité,
à vous et à vos familles.
423
00:59:40,200 --> 00:59:43,840
Une politique de vie que nous conseillons de ne pas refuser.
424
00:59:43,920 --> 00:59:46,920
Chaque mois, nos affiliés viendront,
425
00:59:47,000 --> 00:59:50,760
en se présentant dans le
nom de ton saint protecteur,
426
00:59:50,840 --> 00:59:53,840
que vous devez bénir avec une offre spontanée.
427
00:59:53,920 --> 00:59:56,400
Parce que chaque offre qui est
pas donné avec le cœur,
428
00:59:56,480 --> 01:00:00,400
soit c'est retardé, soit
apporte d'autres hontes,
429
01:00:00,720 --> 01:00:04,880
qui nuira au saint,
mais le pécheur encore plus.
430
01:00:18,800 --> 01:00:21,200
Cette zone est résolue.
Passons à autre chose.
431
01:00:25,800 --> 01:00:28,320
Cela fait six mois sans
recevoir ma pension.
432
01:00:28,960 --> 01:00:31,840
Ils m'ont dit que j'étais mort dans leurs dossiers.
433
01:00:32,600 --> 01:00:34,200
Mais je suis toujours en vie. Que dois-je faire?
434
01:00:35,000 --> 01:00:39,680
Des mains si délicates !
A vrai dire, le meilleur de tous les messieurs.
435
01:00:40,320 --> 01:00:44,800
Le maire devrait s'en occuper.
Donnez-moi le courrier d'aujourd'hui.
436
01:00:46,200 --> 01:00:48,720
Mon fils attendait
pour un emploi de cinq ans.
437
01:00:48,800 --> 01:00:53,000
Ils lui font beaucoup de promesses,
mais il est toujours au chômage.
438
01:00:53,280 --> 01:00:56,400
Et il doit aussi se marier.
439
01:00:56,720 --> 01:01:00,320
Très bien, il commencera lundi.
Nous vous dirons où.
440
01:01:01,000 --> 01:01:03,840
- Merci.
- Prends ça pour l'instant.
441
01:01:03,920 --> 01:01:07,200
Et pour les élections... souviens-toi
pour qui voter !
442
01:01:07,280 --> 01:01:09,600
- Combien de personnes dans votre famille ?
- Sept personnes.
443
01:01:09,680 --> 01:01:11,920
Je compte sur toi. N'oubliez pas.
444
01:01:15,400 --> 01:01:16,800
Merci beaucoup!
445
01:01:19,680 --> 01:01:21,600
- Cela mènera à Maronna.
- Au revoir!
446
01:01:25,920 --> 01:01:28,200
Mes sœurs, vous pouvez entrer !
447
01:01:28,600 --> 01:01:31,120
Vous deux !
448
01:01:53,520 --> 01:01:56,200
Asseyez-vous. Donc...?
449
01:01:57,280 --> 01:01:59,680
Je ne sais pas si c'était un
bon choix de venir ici.
450
01:02:00,720 --> 01:02:04,120
Mais où pourrais-je aller ?
A la police ? C'est pire là-bas.
451
01:02:04,200 --> 01:02:06,000
D'abord ils t'arrêtent et puis non
crois en toi, mais en lui.
452
01:02:06,080 --> 01:02:08,720
Et quand il sortira, il pourrait me tuer.
453
01:02:08,800 --> 01:02:10,880
De qui parles-tu ?
454
01:02:15,200 --> 01:02:19,600
"Tu vas aimer ça" m'a-t-il dit,
"Tu es assez vieux maintenant !"
455
01:02:22,320 --> 01:02:24,480
Il m'a persuadé,
456
01:02:25,280 --> 01:02:32,400
mais après avoir fini,
il a appelé ses amis !
457
01:02:33,200 --> 01:02:36,880
Ils profitent de moi depuis des mois !
Je n'en peux plus.
458
01:02:38,080 --> 01:02:40,480
Ne pleure pas, Rita...
459
01:02:41,120 --> 01:02:44,320
Je ne devrais le dire à personne.
460
01:02:45,000 --> 01:02:47,600
Aide-moi, Rosaria !
461
01:02:49,400 --> 01:02:51,040
Le connaissez-vous ?
462
01:02:55,400 --> 01:02:59,280
Il travaille pour Nunziata.
Il échange des enfants.
463
01:03:00,000 --> 01:03:04,720
Il y en a plus de 20 comme lui dans le quartier.
Que dois-je faire?
464
01:03:11,400 --> 01:03:13,000
Bien.
465
01:03:48,320 --> 01:03:52,800
Les emplois doivent être discutés
avec le syndicat !
466
01:03:53,120 --> 01:03:57,680
Dites non à la mafia !
Rebellez-vous contre la Camorra !
467
01:04:00,000 --> 01:04:01,080
Laisse-moi tranquille!
468
01:04:06,000 --> 01:04:07,760
Toi avec ces putains de tracts !
469
01:04:08,000 --> 01:04:10,400
Je vais te les faire manger !
470
01:04:14,600 --> 01:04:16,760
Tu comprends, imbécile ?!
471
01:04:29,000 --> 01:04:30,400
Cettina....
472
01:04:33,520 --> 01:04:36,480
Laissez-moi tranquille !
Je t'ai dit ce que j'avais à dire !
473
01:04:39,200 --> 01:04:43,000
- Tu vas m'épouser, parce que je t'aime.
- Je ne t'épouserai jamais !
474
01:04:44,000 --> 01:04:46,600
- Si tu refuses, je te tuerai.
- S'en aller!
475
01:04:49,120 --> 01:04:51,040
Je jure que je vais te tirer dessus !
476
01:05:00,000 --> 01:05:03,400
- Veux-tu m'épouser ou pas ?
- Non!
477
01:05:04,720 --> 01:05:07,120
Veux-tu m'épouser ou pas ?
478
01:05:09,000 --> 01:05:10,800
Pensez-y, Cetti !
479
01:05:11,520 --> 01:05:12,800
Non!
480
01:05:15,800 --> 01:05:17,280
Tu ne peux pas comprendre que je t'aime !
481
01:05:20,320 --> 01:05:23,280
Vous comprenez ou pas ?
482
01:05:35,400 --> 01:05:37,320
Renoncez-vous à Satan ?
483
01:05:37,400 --> 01:05:38,160
Oui.
484
01:05:38,880 --> 01:05:41,000
- Et toutes ses actions ?
- Oui.
485
01:05:42,200 --> 01:05:47,680
Voulez-vous qu'Antonio soit baptisé par le
l'église à laquelle nous croyons tous ?
486
01:05:48,600 --> 01:05:49,360
Oui, nous le voulons.
487
01:05:51,000 --> 01:05:58,080
Antonio, je te baptise au nom de
le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
488
01:05:58,400 --> 01:05:59,960
Amen.
489
01:06:02,000 --> 01:06:11,000
Maintenant que Dieu et moi avons un autre fils...
s’Il ne vous protège pas, je le ferai !
490
01:06:16,080 --> 01:06:18,080
Professeur, dites-nous quelque chose.
491
01:06:20,480 --> 01:06:23,600
Les gens sont très intéressés.
492
01:06:24,320 --> 01:06:28,080
Je ne suis pas un homme important.
Ah, je n'ai pas aimé ton article !
493
01:06:30,200 --> 01:06:32,400
- Soyez courageux professeur !
- Merci.
494
01:06:32,800 --> 01:06:36,200
- Les syndicats étaient soulagés.
- Merci, professeur.
495
01:06:36,720 --> 01:06:39,800
Frank Titas, l'américain,
veut enfin te parler.
496
01:06:40,080 --> 01:06:42,120
Mais il ne veut parler qu'à vous.
497
01:06:42,200 --> 01:06:46,000
Eh bien, je cherche à sortir d'ici
d'une manière plus sensationnelle.
498
01:06:46,800 --> 01:06:50,000
Les vieilles familles et celles de New York,
499
01:06:50,400 --> 01:06:52,880
il faut savoir que nous sommes les plus forts.
500
01:06:53,200 --> 01:06:55,840
Si tout se passe bien, comme le dit l'avocat,
501
01:06:55,920 --> 01:06:59,200
ils vous transféreront dans un asile, et
alors tout sera plus facile.
502
01:07:00,000 --> 01:07:06,520
Monsieur le président, cette expertise contient le
résultats des examens psychiques
503
01:07:06,600 --> 01:07:14,080
qui prouvent, sans l'ombre d'un doute,
la mauvaise santé mentale, la folie de mon client.
504
01:07:15,000 --> 01:07:18,320
Continuons avec le
interrogatoire du prévenu.
505
01:07:19,000 --> 01:07:25,440
Votre Honneur ! je suis fatigué,
Je suis debout toute la journée...
506
01:07:25,520 --> 01:07:28,640
Ok, très bien... Autre chose à ajouter ?
507
01:07:28,720 --> 01:07:35,680
Oh oui, vous voyez Votre Honneur, je souhaite
bonne chance à toi et à ta famille.
508
01:07:36,200 --> 01:07:40,920
Mais si tu dis que je ne suis pas en colère, certains
des pensées me viennent à l'esprit...
509
01:07:41,000 --> 01:07:47,200
disons que quelque chose arrive à vous ou à votre famille...
et si cela se produit pour de vrai...
510
01:07:47,280 --> 01:07:51,000
...que puis-je faire ?
Toi aussi tu deviendras fou ?!
511
01:07:51,600 --> 01:07:54,240
Et puis nous avons besoin d'un autre juge,
512
01:07:54,320 --> 01:07:57,600
pour nous envoyer tous les deux directement à l'asile...
513
01:08:24,600 --> 01:08:27,720
Retournez-vous, sinon je vais... !
514
01:08:38,880 --> 01:08:42,880
Rosa, peux-tu imaginer les visages du Nouveau
Les Yorkais quand ils lisent les journaux :
515
01:08:43,400 --> 01:08:51,600
Le Professeur Vésuvien s'est échappé avec un
mitraillette comme ils le font dans les films !
516
01:08:53,520 --> 01:08:56,480
Aussi sur le professeur TV !
517
01:08:56,840 --> 01:08:58,560
Bravo, Alfredo!
518
01:09:00,200 --> 01:09:02,800
Et l'expression du visage de Nunziata !
519
01:09:04,480 --> 01:09:08,400
- Que veux-tu?
- J'apporte un message du professeur vésuvienne.
520
01:09:08,800 --> 01:09:14,480
Ah, et si la réponse est :
Cinq sacs poubelles avec vous à l'intérieur ?
521
01:09:15,280 --> 01:09:16,720
Allez!
522
01:09:32,000 --> 01:09:34,720
Si mes hommes et moi ne sommes pas sortis après 5 minutes,
523
01:09:35,280 --> 01:09:37,920
cet endroit va exploser.
524
01:09:38,280 --> 01:09:41,520
Vous mourrez tous ici.
525
01:09:42,000 --> 01:09:49,200
- Vous êtes piégé !
- Ce n'est pas vrai. C'est du bluff.
526
01:09:57,400 --> 01:09:59,400
Allez, tire !
527
01:10:11,520 --> 01:10:16,720
Très bien, parle !
Que veut ce professeur vésuvienne ?
528
01:10:17,120 --> 01:10:20,080
Il veut que vos affaires avancent paisiblement.
529
01:10:20,800 --> 01:10:24,280
Cette paix vous coûtera 30.000 lires
pour chaque paquet de cigarettes,
530
01:10:24,880 --> 01:10:27,440
60 000, pour chaque vol,
531
01:10:27,520 --> 01:10:31,720
et une somme forfaitaire de 30 millions pour
le jeu et la prostitution.
532
01:10:31,800 --> 01:10:33,120
Chaque jour, c'est compréhensible.
533
01:10:33,200 --> 01:10:36,200
Que pensez-vous que nous sommes ?
Une organisation bénéfique ?
534
01:10:37,000 --> 01:10:40,480
C'est notre sang.
Combien veut ce vampire ?
535
01:10:41,000 --> 01:10:43,400
Vous pouvez le garder pour le moment.
536
01:11:00,200 --> 01:11:04,720
- Bonjour?
- Nous ne voulons plus vous payer.
537
01:11:05,000 --> 01:11:07,520
La neige est intouchable.
538
01:11:46,480 --> 01:11:48,120
Rita !
539
01:11:57,920 --> 01:11:59,600
Ô mon Dieu !
540
01:13:17,280 --> 01:13:21,600
Plus de 100 personnes assassinées depuis le
début de cette année.
541
01:13:21,920 --> 01:13:23,800
La maîtrise du commerce des stupéfiants
est la cause de cette guerre entre
542
01:13:24,280 --> 01:13:28,000
les organisations camorristes alliées de Nunziata,
Berzella et Musella contre la Camorra réformée.
543
01:13:28,080 --> 01:13:32,800
Pendant ce temps, continue la poursuite des évadés
de l'asile criminel de Campanie.
544
01:13:35,280 --> 01:13:39,800
Même aujourd'hui, un grand nombre de personnes
a protesté contre le crime organisé.
545
01:13:45,200 --> 01:13:48,200
Avez-vous pris des précautions ?
Etes-vous informé ?
546
01:13:49,800 --> 01:13:52,320
- Bien sûr, sois calme !
- Bien.
547
01:13:52,400 --> 01:13:54,720
Titas nous recevra chez lui avec ses invités.
548
01:13:56,280 --> 01:14:01,920
Vous verrez quel genre de personnes.
Hommes d'affaires, banquiers, entrepreneurs, forains...
549
01:14:02,720 --> 01:14:05,920
Tous s'efforcent de devenir amis
avec Frank Titas.
550
01:14:08,080 --> 01:14:09,880
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
551
01:14:19,800 --> 01:14:22,880
- Vous le connaissez ?
- Celui-la?
552
01:14:24,000 --> 01:14:26,320
Il passe à la télé chaque semaine.
553
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
Et ces deux-là ?
554
01:14:29,280 --> 01:14:32,080
L'ancien est l'un des plus grands banquiers d'Italie.
555
01:14:32,600 --> 01:14:36,280
L'autre est Roberto Sapienza. Vient et
entre dans les maisons des politiciens comme s'ils étaient les siens.
556
01:14:38,400 --> 01:14:40,720
Comment les connaissez-vous ?
557
01:14:42,000 --> 01:14:45,720
Si tu n'avais pas passé toutes ces années en prison,
tu les aurais connus aussi.
558
01:14:45,800 --> 01:14:49,120
Si je n'avais pas passé ces années en prison,
nous ne serions pas là maintenant.
559
01:15:07,400 --> 01:15:11,720
J'apprécie cette bonne compagnie,
mais je préfère parler en privé.
560
01:15:13,120 --> 01:15:18,200
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
tous ceux que vous voyez sont mes amis.
561
01:15:20,800 --> 01:15:25,120
Et si nous sommes d'accord,
ils seront aussi les vôtres.
562
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
D'accord, très bien.
563
01:15:45,520 --> 01:15:49,400
Nous pouvons compter sur vous
trafic de stupéfiants en Campanie.
564
01:15:50,280 --> 01:15:54,000
Mais que nous garantissez-vous ?
565
01:15:58,000 --> 01:16:00,320
Comment allez-vous gérer
les vieilles familles ?
566
01:16:00,400 --> 01:16:04,800
Les vieux clans sont votre problème.
Ou est-ce que je me trompe ?
567
01:16:11,120 --> 01:16:18,200
Nous pouvons débarquer, affiner et
livrer la marchandise à Milan.
568
01:16:19,720 --> 01:16:22,400
Vous vous occuperez de la distribution.
569
01:16:23,280 --> 01:16:28,720
Déclencher un conflit serait
inutile et cher.
570
01:16:30,720 --> 01:16:35,520
Le profit sera suffisant pour tous.
S'il y aura un profit.
571
01:16:36,400 --> 01:16:40,880
Rien de mieux que le champagne.
Cela les garde propres et frais.
572
01:17:06,400 --> 01:17:09,200
Votre ami ne perd pas son temps.
573
01:17:09,520 --> 01:17:13,280
Ils l'appellent "Peachy", parce que
elle a une peau tellement veloutée.
574
01:17:13,600 --> 01:17:15,720
Ils vont bien ensemble.
575
01:17:15,800 --> 01:17:20,600
Ils ont l'air bien parce que quand les gens baisent,
chacun connaît le jeu de l'autre.
576
01:17:26,800 --> 01:17:35,720
Alors, quel est ton jeu ?
Vous parlez de garantie, de livraisons, de pourcentages.
577
01:17:36,480 --> 01:17:39,120
Mais sans votre permission et
celui de la Cosa Nostra,
578
01:17:39,200 --> 01:17:42,280
Je ne peux pas envoyer de messagers
au Pérou ou en Thaïlande.
579
01:17:43,200 --> 01:17:46,080
Bravo, professeur.
Je t'aime bien!
580
01:17:46,480 --> 01:17:50,280
Mais vous voyez, cette invitation ne venait pas uniquement de moi.
581
01:17:51,120 --> 01:17:55,600
Mais à cause de Cosa Nostra.
Le mérite leur revient.
582
01:18:16,880 --> 01:18:22,200
J'ai eu les mêmes impressions 20 ans plus tôt.
583
01:18:22,600 --> 01:18:28,520
D'où venez-vous? Du Vésuve ?
Connaissez-vous Alfredo Canale ?
584
01:18:28,600 --> 01:18:32,000
C'était un de mes amis.
Que fait-il maintenant ? Ça marche pour vous ?
585
01:18:32,080 --> 01:18:34,720
Si tu sais tout,
pourquoi demander alors ?
586
01:18:35,000 --> 01:18:39,120
Peut-être que je parle trop.
Parce que tu es mon compatriote, tu comprends ?
587
01:18:41,120 --> 01:18:44,800
Cette voiture est à nous, l'escorte
est nécessaire, professeur.
588
01:18:46,000 --> 01:18:48,480
L'actualité circule dans cette ville.
589
01:18:49,120 --> 01:18:51,800
- Commissaire, il y aura une raison à votre arrivée.
- Et quelle est ta raison d'être ici ?
590
01:18:52,080 --> 01:18:55,200
- Des nouvelles ?
- L'enquête continue.
591
01:18:55,280 --> 01:18:58,520
Tu dois me le dire.
Où se cache-t-il ?
592
01:18:58,600 --> 01:19:03,520
Tu devrais me le dire. Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait
s'échapper, quelqu'un l'a kidnappé.
593
01:19:03,600 --> 01:19:08,200
Qui était-ce ? Et où est-il maintenant ?
Commissaire, enquêtez là-dessus !
594
01:19:11,280 --> 01:19:12,800
- Excusez-moi.
- Vous êtes les bienvenus.
595
01:19:16,000 --> 01:19:19,520
- Bonjour! - Rosa, c'est moi.
Je voulais te saluer.
596
01:19:20,080 --> 01:19:23,920
J'ai compris.
L'avez-vous arrangé pour ce soir ?
597
01:19:25,520 --> 01:19:27,920
Quoi? Tu ne peux pas parler ?
Y a-t-il quelqu'un ?
598
01:19:28,400 --> 01:19:32,400
Oui... Ça devrait être une chanson. Quoi?
599
01:19:33,720 --> 01:19:37,920
- Le Saint devrait aller parler au Père Éternel.
- Quand?
600
01:19:41,000 --> 01:19:43,520
Je suis occupé maintenant, appelle une autre fois.
601
01:19:50,880 --> 01:19:53,200
Je vous enverrai l'enregistrement de cet appel téléphonique,
602
01:19:53,800 --> 01:19:57,520
pour que tu sois calme
la vie de ton frère.
603
01:20:27,000 --> 01:20:30,080
- Bonjour.
- Merci.
604
01:20:32,400 --> 01:20:36,200
Le professeur du Vésuvien,
Joe Gandino, de New York.
605
01:20:41,120 --> 01:20:43,200
Tony Cuomo, de Miami.
606
01:20:46,800 --> 01:20:47,640
Asseyez-vous.
607
01:20:53,400 --> 01:20:54,800
Merci.
608
01:20:59,280 --> 01:21:02,600
- As-tu bien voyagé mon ami ?
- Oui, bien.
609
01:21:05,000 --> 01:21:11,040
- Alors, quoi de neuf à Naples ?
- Il y a des problèmes.
610
01:21:11,120 --> 01:21:15,800
Mais maintenant que tu es libre,
vous pouvez arranger les choses.
611
01:21:16,800 --> 01:21:19,520
Trop de meurtres ne font de bien à personne.
612
01:21:19,600 --> 01:21:28,480
Vous savez comment ça se passe.
Vous êtes entre le marteau et l'enclume.
613
01:21:29,000 --> 01:21:32,480
Lorsque la commande est nécessaire,
il faut le garder.
614
01:21:33,520 --> 01:21:36,520
Je sais que tu vas bien, et ça
vous traitez bien votre peuple.
615
01:21:36,600 --> 01:21:42,280
Mais tu ne peux pas le gérer
seul, tu auras du mal.
616
01:21:44,000 --> 01:21:51,000
Frank est mon témoin,
J'offre un partenariat à ceux qui le méritent.
617
01:21:53,520 --> 01:21:58,080
Mais... chaque zone devrait avoir un boss.
618
01:21:58,600 --> 01:22:03,280
Les Siciliens en Sicile,
le calabrese, en Calabre.
619
01:22:04,280 --> 01:22:10,480
- Et toi en Campanie...
- Avec votre permission.
620
01:22:11,280 --> 01:22:16,080
Vous avez la permission d'écouter, si vous le souhaitez.
621
01:22:16,720 --> 01:22:22,080
Eh bien, nous avons besoin de ce matériel ici.
La Sicile ne suffit pas.
622
01:22:23,120 --> 01:22:29,640
On n'aime pas ceux de Marseille.
Naples, c'est bien.
623
01:22:29,720 --> 01:22:32,480
Mais vous ne devez pas maltraiter vos anciens amis.
624
01:22:32,800 --> 01:22:36,720
Faire la guerre est simple,
mais vous devez maintenir la paix.
625
01:22:37,920 --> 01:22:43,120
N'oubliez pas qu'un père ne place jamais
lui-même contre ses propres fils.
626
01:22:43,600 --> 01:22:45,200
Mais je...
627
01:22:47,000 --> 01:22:49,800
Je veux être ton fils.
628
01:23:00,880 --> 01:23:02,440
D'accord.
629
01:24:02,600 --> 01:24:06,880
365 chambres.
Un pour chaque nuit.
630
01:24:39,600 --> 01:24:41,920
- Vous vous en souvenez ?
- Oui bien sûr.
631
01:24:43,400 --> 01:24:48,200
Mais maintenant, c'est ta maison.
Notre vie va changer à partir de maintenant.
632
01:24:51,600 --> 01:24:54,800
Nous ferons de grandes choses, vous verrez.
633
01:24:57,400 --> 01:25:01,120
Ils deviennent plus riches.
Ils achètent des banques, des avions, des immeubles...
634
01:25:01,200 --> 01:25:05,280
Et combien vous paient-ils ?
Un million pour la livraison ?
635
01:25:06,200 --> 01:25:09,800
500 000, pour avoir tué un homme ?
Vous risquez votre vie !
636
01:25:10,200 --> 01:25:14,280
Cela vous coûtera 10 ans et encore
tu ne parleras pas. Pourquoi ça ?
637
01:25:14,600 --> 01:25:18,880
Parce que le professeur enverra 300 000 lires
à vos familles chaque mois ?
638
01:25:19,520 --> 01:25:22,800
Si je parle, enverras-tu
de l'argent à ma famille alors ?
639
01:25:23,800 --> 01:25:27,000
- Celui qui me nourrit...
- C'est mon père !
640
01:26:38,280 --> 01:26:41,720
Voyez-vous comme c'est beau ?
Regarder. Celui-ci est le chemin.
641
01:26:41,800 --> 01:26:45,400
Ici, nous allons définir les équipements.
Et le camp de golf tout autour.
642
01:26:47,280 --> 01:26:52,880
- Combien ça coûte?
- 35 milliards ! Nous avons reçu tout le financement.
643
01:26:53,720 --> 01:26:56,480
Ici, nous pouvons faire chaque
investissement que vous souhaitez, professeur.
644
01:26:57,280 --> 01:27:00,880
Cela deviendra une zone importante pour le tourisme.
Qu'en penses-tu, Ciro ?
645
01:27:02,200 --> 01:27:06,800
- Et quand l'herbe poussera-t-elle ?
- On le fera grandir, on y arrivera.
646
01:27:07,520 --> 01:27:12,280
Salvatore, les perdants font ça ici !
647
01:27:14,080 --> 01:27:19,280
Un camp de golf sur le Vésuve ?
Ce projet est stupide !
648
01:27:19,600 --> 01:27:23,920
Que savez-vous du tourisme ?
C'est mon travail.
649
01:27:24,000 --> 01:27:27,920
Donc vous dites que vous et votre
des amis ont pris la responsabilité
650
01:27:28,200 --> 01:27:31,920
construire l'aéroport et l'épurateur de gaz
651
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
parce que vous êtes des experts en
transports et écologie ?
652
01:27:34,080 --> 01:27:36,320
Et tu nous envoies jouer au golf ?
653
01:27:37,800 --> 01:27:40,120
L’accord était différent.
654
01:27:40,200 --> 01:27:45,600
Parlez-en à votre ami Mesillo et à
ce requin, le sénateur D'Amore.
655
01:27:45,920 --> 01:27:50,000
Je peux prendre vos votes de la même manière
Je te les ai donnés.
656
01:27:50,400 --> 01:27:52,320
J'ai fait ce que j'ai pu.
657
01:27:52,400 --> 01:27:56,800
Alors écartez-vous,
et passons un marché.
658
01:27:57,200 --> 01:28:04,080
Nous n'aimons pas regarder de loin, nous voulons
s'asseoir à une table. En tête de table !
659
01:28:06,400 --> 01:28:11,200
Bravo, Ciro. Rencontrons-nous cela
le sénateur et le conseiller.
660
01:28:11,520 --> 01:28:15,400
Je vous préviens, on ne peut pas obtenir plus que ça.
661
01:28:15,680 --> 01:28:23,000
Préparez un dîner, Salvatore !
Je veux m'asseoir en bout de table.
662
01:28:39,400 --> 01:28:40,720
Les voilà !
663
01:28:41,200 --> 01:28:44,120
- Bonne soirée!
- Bonne soirée!
664
01:28:44,200 --> 01:28:47,720
Honorable Malventi, permettez-moi de
présenter un de mes amis.
665
01:28:47,800 --> 01:28:51,600
- Bonne soirée.
- Franco Pirrone, constructeur.
666
01:28:52,600 --> 01:28:55,120
Comment peux-tu faire un tel
a affaire à un inconnu ?
667
01:28:55,200 --> 01:28:58,480
C'est un piège, mais le professeur
je vais le retirer.
668
01:28:59,000 --> 01:29:01,400
Je l'espère.
669
01:29:02,880 --> 01:29:05,600
-Ciro Parrello.
- C'est un plaisir!
670
01:29:20,400 --> 01:29:25,600
Vous êtes donc constructeur.
Cela devrait être dur dans cette zone.
671
01:29:26,200 --> 01:29:31,000
Écoute, en ce qui me concerne, je paie une taxe chacun
mois à la Camorra et ils m'ont laissé en paix.
672
01:29:33,800 --> 01:29:36,240
Mais une telle violence est insupportable !
673
01:29:36,320 --> 01:29:41,280
Et pourquoi ? Ne payons-nous pas d'impôts aux
un gouvernement qui nous oublie ?
674
01:29:41,920 --> 01:29:44,200
Au lieu de cela, la Camorra nous protège.
675
01:29:45,280 --> 01:29:50,200
Soyons francs, honorable !
Pensez-vous que je ne devrais pas payer d'impôt pour cela ?
676
01:29:58,480 --> 01:30:00,240
Je plaisante, c'est évident.
677
01:30:00,320 --> 01:30:04,720
N'ayez pas peur, honorable, ici à
Les Napolitains plaisantent même sur des sujets dramatiques.
678
01:30:05,200 --> 01:30:08,200
Néanmoins, ces gens sont joyeux.
679
01:30:48,000 --> 01:30:51,120
Hé, garde les yeux ouverts.
680
01:32:03,680 --> 01:32:05,000
Attendez ici.
681
01:32:06,400 --> 01:32:11,520
Ou alors les maisons sont insuffisantes. je suis prêt
investir des milliards dans la construction.
682
01:32:14,000 --> 01:32:16,880
Et demandez des autorisations.
683
01:32:17,400 --> 01:32:22,200
Vient ensuite par exemple le conseiller Mesillo.
Et que me répond-il ?
684
01:32:22,800 --> 01:32:25,920
Très bien, tu peux partir.
685
01:32:28,880 --> 01:32:32,080
C'est l'occasion que nous attendions.
Le professeur doit mourir !
686
01:32:32,600 --> 01:32:35,680
Frank Titas doit s'occuper de nous.
687
01:32:36,080 --> 01:32:36,800
Fais-le!
688
01:32:39,000 --> 01:32:40,800
Allez!
689
01:33:15,680 --> 01:33:20,000
Donc selon toi, on ne devrait pas
luttez contre la contrebande de cigarettes !
690
01:33:20,400 --> 01:33:25,200
C'est logique, il y a 80 000 Napoléoniens
travaillant dans cette industrie.
691
01:33:25,800 --> 01:33:31,120
Et un matin, ils se retrouvent au milieu
de la rue... Une révolution dans la ville !
692
01:33:33,200 --> 01:33:41,920
Écoutez, je pourrais même les employer, si le gouvernement
me permet de produire des cigarettes.
693
01:33:42,800 --> 01:33:44,400
Mais est-ce que ça me le permettra ?
694
01:33:56,080 --> 01:33:59,680
Les choses se compliquent. Tu viens avec moi.
Vous y allez. Vous appelez les autres.
695
01:34:33,520 --> 01:34:37,800
Dis-moi quelque chose.
Vous évoquez très librement des milliards.
696
01:34:38,080 --> 01:34:43,120
- Avez-vous une entreprise si importante ?
- Et je vais te révéler un secret.
697
01:34:45,400 --> 01:34:49,120
Vous êtes assis à une table
avec un grand criminel.
698
01:34:49,520 --> 01:34:54,800
Le légendaire patron des réformés
Camorra, poursuivie depuis un an.
699
01:34:57,000 --> 01:35:05,000
Vous êtes très amusant. Mais je ne te crois pas.
Mes amis ne me feraient jamais ça.
700
01:35:24,800 --> 01:35:26,400
Allez!
701
01:35:36,400 --> 01:35:42,080
- Bonjour, puis-je parler à Ciro Parrello s'il vous plaît ?
- Je suis désolé mais ils sont tous partis.
702
01:36:22,000 --> 01:36:24,320
Bonjour, réponds-moi dona Rosa !
703
01:36:28,880 --> 01:36:31,400
Réponds-moi, dona Rosa... réponds-moi !
704
01:36:53,120 --> 01:36:54,320
- Au revoir!
- Bonne nuit!
705
01:36:55,280 --> 01:36:56,640
Bonne nuit à tous !
706
01:36:56,720 --> 01:37:00,800
- Au revoir, Salvato.
- Bonne nuit.
707
01:37:11,000 --> 01:37:13,400
Sortez ou je vous tire dessus !
708
01:37:31,680 --> 01:37:33,120
Ralentissez, ralentissez !
709
01:38:39,000 --> 01:38:41,000
Putain !
710
01:38:48,320 --> 01:38:51,200
Avez-vous vu son visage ?
711
01:38:53,800 --> 01:38:57,280
Laisse-moi tranquille! Putain !
Je n'ai rien fait !
712
01:38:58,200 --> 01:39:00,080
- Ne bouge pas !
- Tu me fais mal au cou !
713
01:39:01,200 --> 01:39:05,800
C'est la voiture de mon ami, je ne l'ai pas volée !
Les papiers sont ok.
714
01:39:06,480 --> 01:39:08,640
Que se passe-t-il, Alfredo Canale ?
715
01:39:08,720 --> 01:39:14,400
Quelques mouvements étranges ce soir.
Nunziata, Verzella... ils sont partout.
716
01:39:14,480 --> 01:39:17,200
- C'est une belle nuit, commissaire !
- Pour qui ?
717
01:39:21,800 --> 01:39:25,440
Tu sais qu'ils cherchent
pour le professeur autant que nous.
718
01:39:25,520 --> 01:39:27,920
Non pas pour l'arrêter, mais pour le tuer !
719
01:39:28,000 --> 01:39:29,720
Alors pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?
720
01:39:29,800 --> 01:39:32,720
Seulement si tu m'aides à obtenir
à lui avant eux.
721
01:39:34,480 --> 01:39:35,920
Puis-je passer un appel téléphonique ?
722
01:39:36,000 --> 01:39:39,920
C'est inutile d'appeler Dona Rosaria.
J'ai coupé la ligne, connard !
723
01:39:44,480 --> 01:39:47,600
Dis-moi ce que tu voulais lui dire.
724
01:39:50,600 --> 01:39:54,320
Je vais te le dire...
si vous le laissez en paix.
725
01:39:55,000 --> 01:39:57,120
Sinon tu es mort, commissaire !
726
01:40:05,000 --> 01:40:07,400
Dépêche-toi.
727
01:40:20,480 --> 01:40:22,840
- Bonne nuit!
- Aller dormir.
728
01:40:22,920 --> 01:40:25,680
- À demain.
- Restez tous les deux ce soir.
729
01:40:26,240 --> 01:40:27,680
Bien. Bonne nuit!
730
01:40:31,520 --> 01:40:32,800
Il est arrivé.
731
01:40:35,000 --> 01:40:37,720
Il est dans une maison à Reto Montagnone.
Venir vite!
732
01:41:58,880 --> 01:42:01,000
Bon sang! Sauvé !
733
01:42:09,000 --> 01:42:10,720
Ne tirez pas !
734
01:42:12,960 --> 01:42:16,520
Ne tirez pas !
735
01:42:28,880 --> 01:42:31,400
B-Zed 29, franchissez la colline.
Ne tirez pas sans mon ordre.
736
01:42:31,960 --> 01:42:33,920
Aucune voiture ne doit quitter la zone.
737
01:42:34,600 --> 01:42:36,400
Attention, ils sont armés.
738
01:42:45,920 --> 01:42:48,480
Hé, jette tes armes !
739
01:43:28,720 --> 01:43:31,520
C'est à vous cette fois-ci !
740
01:43:33,000 --> 01:43:42,320
Le professeur vésuvienne n'a pu se faire prendre que
par le chef de l'escouade mobile.
741
01:43:43,200 --> 01:43:52,800
- Je suis simplement un commissaire.
- Tu deviendras, tu deviendras. Je sais tout !
742
01:44:12,200 --> 01:44:17,000
Si j'étais prêtre,
Je deviendrais pape, c'est sûr.
743
01:44:36,600 --> 01:44:39,600
Quels noms ?!
Je n'en dirai rien !
744
01:44:40,080 --> 01:44:43,400
À quoi pensez-vous, commissaire ?
Je ne suis pas un espion !
745
01:44:43,920 --> 01:44:48,720
- Je demande juste où veux-tu aller.
- Suis-je libre ? Non! Pourquoi demandez-vous alors ?
746
01:44:52,600 --> 01:44:55,120
C'est mauvais pour toi,
c'est une prison dangereuse.
747
01:44:57,120 --> 01:44:59,320
Je peux vous transférer dans une prison plus calme.
748
01:44:59,400 --> 01:45:01,920
Je veux rester là où est le professeur.
749
01:45:07,680 --> 01:45:14,200
Pourquoi es-tu sûr qu'il comprendra
qu'est ce que tu as fait ? Réfléchissez-y.
750
01:45:15,520 --> 01:45:16,880
Il comprendra.
751
01:45:17,200 --> 01:45:21,920
Et même s'il ne le fait pas, je suis un camorriste !
Savez-vous ce qu'est un camorriste ?
752
01:46:33,680 --> 01:46:35,280
Professeur!
753
01:47:22,800 --> 01:47:25,280
Vous n'avez rien à cacher !
754
01:48:34,720 --> 01:48:36,200
Alfredo!
755
01:48:45,200 --> 01:48:49,120
Dites au professeur que je ne l'ai pas trahi.
756
01:48:53,800 --> 01:48:55,200
Crois-moi.
757
01:50:12,600 --> 01:50:18,400
Et c'est le parrain de mon fils...
Le parrain de notre fils, Alfredo !
758
01:50:19,680 --> 01:50:23,280
C'est un tueur, tu comprends ?
Tu vois?
759
01:50:28,800 --> 01:50:32,000
Il paiera pour ça, je jure qu'il paiera !
760
01:51:31,400 --> 01:51:36,080
Le premier crime dont vous êtes accusé est
évasion de l'asile criminel.
761
01:51:37,680 --> 01:51:45,200
Quelle évasion ? Votre Honneur,
Je viens de déménager. Peut-être un peu bruyamment...
762
01:51:45,800 --> 01:51:48,480
Je viens de m'éloigner, je ne me suis pas échappé.
763
01:51:48,800 --> 01:51:54,320
Votre Honneur ! Mon client est
considéré comme un fou.
764
01:51:55,400 --> 01:52:05,280
Un fou s'évadant d'un asile, ou d'un autre lieu,
ne commet pas de crime, tant qu'il est fou.
765
01:52:10,480 --> 01:52:12,720
Qu'avez-vous fait pendant votre évasion ?
766
01:52:12,800 --> 01:52:16,000
Je ne peux pas te le dire, parce que tu pourrais
donnez-moi trois peines d'emprisonnement à perpétuité.
767
01:52:16,080 --> 01:52:20,320
Mais je peux te le dire
J'ai aidé la justice.
768
01:52:21,280 --> 01:52:25,520
- Vous faites référence aux 300 décès de cette année ?
- Quels morts ? Ceux qui meurent de faim ?
769
01:52:25,600 --> 01:52:28,200
Les assassinés !
Il s'agit des personnes assassinées.
770
01:52:29,000 --> 01:52:34,880
On dirait que quelqu'un était abonné à
les pompes funèbres. C'est logique, n'est-ce pas ?
771
01:52:35,600 --> 01:52:37,120
Silence, silence !
772
01:52:38,200 --> 01:52:42,000
Et le C.R. ? La Camorra réformée ?
Que sais-tu ?
773
01:52:43,000 --> 01:52:51,280
C.R... c'est peut-être la Croix Rouge.
Ou "Cara Rosaria", le nom de ma sœur.
774
01:52:52,200 --> 01:52:56,240
Est-il vrai que vous en avez environ 3000
des affiliés prêts même à donner leur vie pour vous ?
775
01:52:56,320 --> 01:53:01,400
Madame, ils le disent.
On dirait que j'ai bien semé !
776
01:53:01,920 --> 01:53:05,600
Votre Honneur, suivez-moi, vous qui êtes instruits.
777
01:53:05,920 --> 01:53:09,400
Si je n'avais pas si bien semé, ils
je ne dirais pas ces choses.
778
01:53:10,000 --> 01:53:15,200
On dirait que j'étais destiné
pour les bonnes actions, aider...
779
01:53:16,080 --> 01:53:19,480
peut-être parce que j'ai besoin d'affection,
Je ne sais pas...
780
01:53:19,560 --> 01:53:23,120
Hier, j'ai donné 2 millions aux orphelins.
Écrivez-le, écrivez-le !
781
01:53:23,600 --> 01:53:28,520
- Alors, tu te considères comme un messie ?
- Tu l'as dit !
782
01:53:28,600 --> 01:53:34,800
Excusez-moi d'utiliser le pronom singulier.
Mais le pluriel ne correspond pas à l'Évangile.
783
01:53:36,480 --> 01:53:41,280
Silence, silence !
Ou je vide la salle d'audience !
784
01:53:45,200 --> 01:53:47,320
Renvoyez les photographes.
785
01:53:47,400 --> 01:53:51,280
Accusé, asseyez-vous !
C'est une salle d'audience, pas un théâtre !
786
01:53:51,800 --> 01:53:56,080
Vous voyez de quoi je devrais me défendre ?
De la popularité !
787
01:53:56,600 --> 01:53:59,120
Qui sont les membres de votre organisation ?
788
01:53:59,200 --> 01:54:03,920
Je peux vous le dire, mais je dois mentionner
plus d'une centaine de noms
789
01:54:04,320 --> 01:54:08,000
de personnes importantes.
Même les hauts fonctionnaires.
790
01:54:09,680 --> 01:54:15,800
- Tu le veux ?
- Si c'est difficile pour toi, nous t'aiderons.
791
01:54:16,720 --> 01:54:23,520
Votre Honneur, j'exige d'appeler ici le
veuve d'Alfredo Canale.
792
01:54:27,800 --> 01:54:29,600
Silence!
793
01:54:32,080 --> 01:54:38,800
Objection! Votre Honneur, la défense n'était pas au courant.
Ce témoin n'est pas prévu par les instructions.
794
01:54:39,200 --> 01:54:42,800
Avocat, je vous respecte,
mais si tu cries comme ça...
795
01:54:42,880 --> 01:54:46,480
Tu parles, je parle...
Personne ne comprend rien.
796
01:54:50,400 --> 01:54:56,640
Votre Honneur, vous n'avez jamais eu le
l'honneur d'interroger quelqu'un comme moi.
797
01:54:56,720 --> 01:55:01,920
Pourtant, tu veux m'humilier.
Vous m'humiliez.
798
01:55:02,000 --> 01:55:07,280
Parce que je ne suis pas jugé par le procureur principal,
mais par un ministère public. En plus, par une femme !
799
01:55:07,800 --> 01:55:12,880
- Tu es un clown.
- Tu sais ce que je fais avec une femelle ?
800
01:55:16,720 --> 01:55:18,080
Silence!
801
01:55:19,600 --> 01:55:22,080
C'est un scandale !
Une insulte à la justice !
802
01:55:23,280 --> 01:55:26,200
- Silence!
- C'est un scandale inacceptable !
803
01:55:26,720 --> 01:55:28,880
La séance est suspendue.
Emmenez l'accusé !
804
01:55:46,000 --> 01:55:49,920
Docteur Jervolino ! J'ai dit que tu allais
être le chef de l'escouade mobile.
805
01:55:50,400 --> 01:55:52,480
Félicitations!
Saluez le Questeur de ma part !
806
01:56:54,720 --> 01:56:59,400
Petit garçon, la mort a pris ton père en premier,
et puis ta mère.
807
01:57:00,000 --> 01:57:03,920
Le seul témoin innocent d'un assassinat
commis par des traîtres.
808
01:57:04,320 --> 01:57:10,800
Grandissez en bonne santé, différemment !
809
01:57:11,120 --> 01:57:15,400
Oubliez tout et tout le monde,
pour une vie meilleure.
810
01:57:16,200 --> 01:57:19,920
C'est de l'art ! C'est de la poésie !
C'est le cœur de notre professeur !
811
01:57:20,000 --> 01:57:25,800
Il accepte avec honneur le prix de
le plus grand poète de Naples.
812
01:57:27,400 --> 01:57:30,080
- Tu as l'air bien, Anna.
- Toi aussi.
813
01:57:30,600 --> 01:57:33,520
Des nouvelles de la réduction
de ta punition ?
814
01:57:34,000 --> 01:57:38,520
Le professeur s'en occupe.
Avez-vous envoyé l'argent ?
815
01:57:38,600 --> 01:57:42,080
- Oui. Je lis sa poésie.
- Magnifique, hein ?
816
01:57:43,280 --> 01:57:46,720
- Surtout la poésie d'amour.
- Je les ai lus aussi.
817
01:57:46,800 --> 01:57:50,600
- Je pense que c'est un homme remarquable.
- Super!
818
01:57:51,520 --> 01:57:57,000
Oh mon Dieu, je n'arrive pas à comprendre certains de ses fantasmes.
Ils ont l'air un peu gay.
819
01:57:58,200 --> 01:58:02,720
Mais je ne peux pas lui en vouloir.
Vous savez comment ça se passe en prison.
820
01:58:04,800 --> 01:58:07,120
- Bonjour, professeur.
- Ciro, avocat...
821
01:58:30,000 --> 01:58:32,440
Tremblement de terre... tremblement de terre !
822
01:58:43,600 --> 01:58:46,800
Calme, reste tranquille, c'est un tremblement de terre !
823
01:59:24,320 --> 01:59:26,400
Viens... Où est-il ?
824
01:59:26,480 --> 01:59:30,480
C'est un signe divin, l'apocalypse
de l'ancienne Camorra.
825
02:00:47,520 --> 02:00:49,200
Tuez-le...
826
02:01:09,280 --> 02:01:16,000
Où vas-tu, connard ? Vous ne l'avez pas fini.
Prenez soin de vous, envoyez-le en paix.
827
02:01:24,320 --> 02:01:26,800
J'ai deux raisons de te tuer.
828
02:01:26,880 --> 02:01:29,600
D'abord, tu ne t'es pas montré
un bon camoriste.
829
02:01:29,680 --> 02:01:34,800
Deuxièmement, pour ce que vous avez dit à propos du
la netteté de ma personnalité.
830
02:01:35,680 --> 02:01:40,480
Mais je te pardonnerai.
Et tu me donneras quelque chose en échange.
831
02:01:40,800 --> 02:01:44,880
- Qui est la fille qui te rend visite ?
- C'est ma sœur.
832
02:01:46,800 --> 02:01:52,080
Tu me donneras ta sœur.
Elle est à moi, ça fera l'affaire !
833
02:02:11,400 --> 02:02:12,800
- Relevez-le.
- Attendez.
834
02:02:18,320 --> 02:02:22,320
Quel désastre, docteur Jervolino !
Que pourrais-je faire !?
835
02:02:22,400 --> 02:02:24,720
Nous allons essayer de comprendre ce qui s'est passé.
836
02:02:25,920 --> 02:02:29,440
Chacun des condamnés décrira ce qui lui a été
ce que j'ai fait pendant le tremblement de terre.
837
02:02:29,520 --> 02:02:32,720
Chaque mouvement, tout.
838
02:02:33,000 --> 02:02:35,600
Oui, je comprends, mais avec
tout ce qui s'est passé
839
02:02:36,560 --> 02:02:39,920
beaucoup ont été transférés sur ordre du ministère.
C'est par précaution.
840
02:02:43,040 --> 02:02:44,480
- Et le professeur a-t-il été muté ?
- Il y a quelques heures.
841
02:02:45,680 --> 02:02:50,880
Et a-t-il été transféré seul ou avec Gaetano
Zarra, Gennaro di Domenico et tous les autres ?
842
02:02:51,280 --> 02:02:53,280
Oui, ils avaient presque 40 ans.
843
02:02:54,400 --> 02:02:58,400
Et je suppose qu'ils ont été
transféré dans la même prison.
844
02:03:11,120 --> 02:03:12,600
Frappez le klaxon.
845
02:04:11,600 --> 02:04:16,200
Merci, Rosa.
Attends...
846
02:05:25,400 --> 02:05:27,120
Enlevez vos vêtements.
847
02:05:43,400 --> 02:05:46,320
Nous devons nous dépêcher,
il nous reste peu de temps.
848
02:05:47,000 --> 02:05:49,000
Cela fait des mois sans maison.
Honte à toi!
849
02:05:50,400 --> 02:05:53,600
Je suis au courant de votre situation mais
nous n'avons pas causé le tremblement de terre.
850
02:05:55,600 --> 02:06:00,400
C'est une catastrophe naturelle,
il faut beaucoup de patience.
851
02:06:00,720 --> 02:06:03,920
Nous travaillons pour vous.
Nous travaillons pour vous.
852
02:06:08,000 --> 02:06:11,200
Alors, ce problème est résolu, tu comprends ?
853
02:06:11,600 --> 02:06:14,320
Et les maisons ?
Quand les contrats seront-ils signés ?
854
02:06:14,400 --> 02:06:17,600
Chaque chose a son propre temps.
Je dois partir maintenant.
855
02:06:18,320 --> 02:06:19,800
Mes respects.
856
02:06:22,720 --> 02:06:24,800
Et saluez vos amis.
857
02:06:25,120 --> 02:06:27,120
L'ajout a-t-il été confirmé ?
858
02:06:27,400 --> 02:06:30,320
Oui, la semaine prochaine, le président
je le confirmerai bientôt.
859
02:06:51,280 --> 02:06:56,320
Colère et panique sur le pays après le premier
attaque terroriste des Brigades rouges en Campanie.
860
02:06:57,000 --> 02:06:58,920
Il y a quelques heures, le Napoléon
pilier des Brigades Rouges
861
02:06:59,000 --> 02:07:02,520
a vengé le massacre qui
s'est produit ce matin à Naples.
862
02:07:02,600 --> 02:07:06,240
Le président de la Commission de reconstruction
pour les zones endommagées par le séisme,
863
02:07:06,320 --> 02:07:09,520
Conseiller régional Mimmo Mesillo
a été kidnappé.
864
02:07:09,600 --> 02:07:13,600
Les deux agents, le chauffeur et sa secrétaire
ont été assassinés.
865
02:07:14,320 --> 02:07:18,000
Ils ont un gros salaud.
Il a gagné des milliards.
866
02:07:18,080 --> 02:07:25,040
Fermez-la! Maintenant toute la région sera pleine de flics,
et nous ne pouvons rien faire.
867
02:07:25,120 --> 02:07:27,200
Allez appeler tous les terroristes du
neuvième tente et amène-en mille ici.
868
02:07:27,920 --> 02:07:30,320
Comment ont-ils osé agir comme
des révolutionnaires chez moi ?
869
02:07:56,320 --> 02:07:58,200
Je n'ai rien fait. je ne le fais pas
connaissez ce conseiller Mesillo.
870
02:08:00,800 --> 02:08:02,000
Courir!
871
02:08:18,880 --> 02:08:19,600
Courir!
872
02:08:29,000 --> 02:08:30,400
Nous ne pouvons pas rester ici !
873
02:09:04,600 --> 02:09:10,480
Je n'ai jamais vu autant de flics de toute ma vie.
Est-ce une révolution ?!
874
02:09:10,800 --> 02:09:13,400
L'éclatement d'une guerre, quel dommage !
875
02:09:14,800 --> 02:09:19,920
- Tu ne peux rien faire ici !
- C'est le vrai tremblement de terre !
876
02:09:20,000 --> 02:09:25,680
Qui est ce conseiller ?
S'ils ne le trouvent pas, nous le ferons... mort ou vif.
877
02:09:26,800 --> 02:09:28,720
Nous ne pouvons pas continuer ainsi !
878
02:09:28,800 --> 02:09:30,880
Ok, très bien... Silence !
879
02:09:32,400 --> 02:09:38,480
Permettez-moi, dona Rosa.
Quel est le problème ? Personne n'a d'argent !
880
02:09:40,320 --> 02:09:47,520
Nous n'avons plus rien, plus de stupéfiants.
Ce putain de Titas ne nous approvisionne plus !
881
02:09:48,000 --> 02:09:54,600
Il est revenu aux anciennes familles.
Dites au professeur de faire quelque chose.
882
02:09:57,800 --> 02:10:02,240
Le professeur sait tout et est
essayer de trouver la solution appropriée.
883
02:10:02,320 --> 02:10:05,840
Mais il faudra attendre quelques jours.
Et dites-le à vos amis.
884
02:10:05,920 --> 02:10:10,200
Mon frère n'abandonne jamais personne.
Est-ce que tu comprends? Jamais!
885
02:10:25,680 --> 02:10:27,600
Pourquoi voulais-tu me parler ?
886
02:10:28,000 --> 02:10:31,800
Oh, pourquoi utilises-tu ce genre de ton ?
Je voulais vous offrir une grande opportunité.
887
02:10:33,120 --> 02:10:36,480
Pour faire de toi le chef le plus célèbre de
les Brigades mobiles en Italie.
888
02:10:37,000 --> 02:10:41,200
Je vais t'aider à résoudre un problème important
cas, d’intérêt national.
889
02:10:43,120 --> 02:10:46,480
Et peut-être que vous arrêterez des terroristes.
890
02:10:47,600 --> 02:10:52,640
Et puis tu dois me remercier
en fermant simplement l'oeil...
891
02:10:52,720 --> 02:10:55,840
Pourquoi parler de ça ?
Vous êtes une personne intelligente.
892
02:10:55,920 --> 02:11:02,400
Et tu es un chacal ! Mais je représente l'État,
et je ne passe pas d'accord avec un camorriste.
893
02:11:02,480 --> 02:11:04,720
Menteur! Vous l'avez fait une fois.
894
02:11:06,720 --> 02:11:10,880
Oui, c'est vrai...
Il s'appelait Alfredo Canale.
895
02:11:11,280 --> 02:11:14,400
Il m'a dit où tu étais
se cacher pour vous sauver la vie.
896
02:11:14,480 --> 02:11:17,520
Si j'étais venu une minute après,
tu serais mort et lui vivant.
897
02:11:17,600 --> 02:11:24,880
Mais tu l'as tué.
Tu sais ce que tu es ? Un stupide!
898
02:11:30,000 --> 02:11:35,000
Mais quand tu m'as fait arrêter,
tu savais que tu me sauvais la vie...
899
02:11:36,080 --> 02:11:42,400
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Parce que je suis flic !
900
02:11:43,280 --> 02:11:46,480
Quelle déception...
Je pensais que tu étais plus intelligent.
901
02:11:46,880 --> 02:11:53,120
S'ils avaient kidnappé un naïf comme toi,
personne ne s'en soucierait.
902
02:11:53,200 --> 02:11:57,520
Mais pour quelqu'un comme Mesillo, j'assure
qu'ils viendront s'occuper de moi.
903
02:11:57,600 --> 02:12:02,520
Je ne les forcerai pas, mais ils viendront,
des gens plus élevés que vous. L'État viendra.
904
02:12:02,600 --> 02:12:04,360
Celui qui viendra...
905
02:12:04,720 --> 02:12:06,800
Il n'est pas l'État.
906
02:12:59,400 --> 02:13:02,200
- Professeur, quelqu'un veut vous rencontrer.
- Saluez-moi d'abord.
907
02:13:05,800 --> 02:13:11,000
- Tu peux parler maintenant. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ils m'ont engagé comme colonel.
908
02:13:13,120 --> 02:13:17,120
Quelques personnes importantes au bureau du directeur
je veux te parler. Agence de renseignement.
909
02:13:17,200 --> 02:13:18,720
Je sais.
910
02:13:20,480 --> 02:13:23,920
Je sais, je sais toujours tout...
911
02:13:24,800 --> 02:13:29,600
Nous pensons que si les terroristes
pourrait opérer à Naples,
912
02:13:30,480 --> 02:13:34,320
c'est plus facile pour toi d'intervenir
que pour les unités d’État.
913
02:13:38,080 --> 02:13:42,800
Concillour Mesillo est un personnage très faible.
914
02:13:44,720 --> 02:13:48,600
Il s'intéresse à la politique pour en savoir plus
plus de 30 ans en Campanie.
915
02:13:49,120 --> 02:13:51,520
...et sait beaucoup de choses.
916
02:13:52,880 --> 02:14:00,080
S'il cède à leurs menaces, la crédibilité
des institutions serait compromise.
917
02:14:02,000 --> 02:14:10,000
Alors professeur, mon parti veut que vous
sauvez la vie du conseiller...
918
02:14:11,120 --> 02:14:12,960
Et de le faire de toute urgence.
919
02:14:15,280 --> 02:14:23,400
Messieurs... Vous voulez que j'intervienne,
mais je ne m'occuperai pas de toi.
920
02:14:25,520 --> 02:14:33,280
Je veux les gros.
Dites-leur cela et nous nous reverrons.
921
02:14:42,400 --> 02:14:44,880
Lisez-le à haute voix.
922
02:14:46,000 --> 02:14:48,400
Messieurs les tremblements de terre...
923
02:14:50,480 --> 02:14:52,200
Allez, continuez !
924
02:14:53,920 --> 02:14:58,880
Messieurs les tremblements de terre,
le concillour Mesillo parlant ici.
925
02:15:00,320 --> 02:15:06,800
Ils m'ont kidnappé et ils vont me tuer.
Aide-moi, sauve-moi la vie !
926
02:15:06,880 --> 02:15:15,400
Messieurs les tremblements de terre, forcez les autorités
pour donner les maisons aux familles sans abri.
927
02:15:17,280 --> 02:15:22,720
Exiger un plan de construction
pour les zones sismiques.
928
02:15:23,200 --> 02:15:30,000
Amis, exigez une intervention immédiate et réelle,
sinon je suis un homme mort.
929
02:15:38,720 --> 02:15:44,320
C'est un message de notre secrétaire.
J'espère que c'est satisfaisant.
930
02:15:53,680 --> 02:15:56,520
Presque tout...
931
02:15:56,600 --> 02:16:01,440
Presque toutes nos conditions
ont été acceptés.
932
02:16:01,520 --> 02:16:03,000
Ce qui veut dire ?
933
02:16:03,680 --> 02:16:09,600
D'abord, ça va pour les transferts et le
réduction des punitions de vos hommes.
934
02:16:09,680 --> 02:16:12,880
Concernant les contrats en
les zones sismiques,
935
02:16:13,800 --> 02:16:17,200
nous pouvons vous donner 50 % de la main d’œuvre.
936
02:16:17,520 --> 02:16:23,600
Et quant à toi, tu seras libre,
en vous reconnaissant comme fou mental.
937
02:16:23,680 --> 02:16:27,920
Tout cela si vous résolvez le
problème dans peu de temps
938
02:16:28,000 --> 02:16:31,520
et sans compromettre personne.
939
02:16:31,800 --> 02:16:38,240
Bien sûr, la police et les finances
le garde ne saura rien.
940
02:16:38,320 --> 02:16:40,480
D'ici demain, tous les terroristes vous
demandé sera ici.
941
02:16:41,400 --> 02:16:44,600
Nous aurons besoin de le savoir immédiatement.
942
02:16:47,000 --> 02:16:52,200
Je te donne ma parole, je ferai tout
possible de sauver le conseiller Mesillo.
943
02:17:11,520 --> 02:17:14,000
Sénateur, expliquez-moi une chose.
944
02:17:14,080 --> 02:17:19,440
Pourquoi veux-tu sauver la vie de ça
simple conseiller par tous les moyens ?
945
02:17:19,520 --> 02:17:25,400
Quel est le danger pour le
président de votre parti ?!
946
02:17:27,400 --> 02:17:35,680
Vous êtes un homme influent, vous pouvez le comprendre.
Ne me demande rien d'autre.
947
02:17:36,000 --> 02:17:37,920
Je vais vous accompagner, monsieur le sénateur. Viens.
948
02:17:44,200 --> 02:17:51,080
Vous devez me rendre un autre service.
Votre ami de Milan...
949
02:17:51,400 --> 02:17:58,600
- Frank Titas ?
- Vous devez l'arrêter et le transférer ici.
950
02:18:05,200 --> 02:18:08,320
Police.
Vos papiers s'il vous plaît.
951
02:18:12,200 --> 02:18:16,720
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Mais tu es fou !
952
02:18:19,920 --> 02:18:24,840
Quelques jours après l'ultimatum des Brigades rouges,
la résidence du conseiller Mesillo,
953
02:18:24,920 --> 02:18:28,920
a été une fois de plus une destination pour
politiciens régionaux et nationaux.
954
02:18:30,920 --> 02:18:32,320
Écoutons ce qu'il dit.
955
02:18:32,440 --> 02:18:36,600
Quelle est la position de votre parti
concernant les revendications des terroristes ?
956
02:18:36,720 --> 02:18:41,520
Notre position est ferme, le gouvernement ne peut pas
négocier avec les terroristes.
957
02:18:42,720 --> 02:18:47,600
Personne ne doutera de notre intention de ne pas
abandonnez-vous à leur chantage.
958
02:18:48,080 --> 02:18:51,200
Nous croyons aux organes de l'ordre public.
959
02:18:56,400 --> 02:19:01,080
Voici nos conditions :
5 milliards, en billets de banque non mémorisés,
960
02:19:01,600 --> 02:19:04,920
un approvisionnement en armes,
et votre engagement à participer
961
02:19:05,000 --> 02:19:10,720
dans le contrôle des prisons, des transferts,
autorisations et réduction des sanctions.
962
02:19:11,800 --> 02:19:14,800
Je vous répondrai dans les 48 heures.
963
02:19:15,080 --> 02:19:20,080
Il y a une dernière condition. Tu devrais
éliminer certains flics qui nous dérangent.
964
02:19:21,280 --> 02:19:26,200
- Par exemple?
- Le chef de l'escouade mobile, Jervolino.
965
02:19:28,800 --> 02:19:30,360
Bon exemple...
966
02:19:59,080 --> 02:20:00,600
Arrêtez ! Arrêtez ça !
967
02:20:06,320 --> 02:20:12,920
Il va bien, mais il est très fatigué.
Il a dû beaucoup marcher. C'est tout.
968
02:20:23,520 --> 02:20:26,480
- Ce ne sont pas des flics !
- Arrêtez-vous !
969
02:20:36,480 --> 02:20:42,400
- Qui es-tu? Que veux-tu?
- Conseiller, venez avec nous, s'il vous plaît.
970
02:20:46,600 --> 02:20:48,400
Alerte, voiture 15 à la base.
971
02:20:49,080 --> 02:20:51,680
Le conseiller Mesillo a été libéré,
mais un service intelligent l'a emporté.
972
02:20:52,600 --> 02:20:56,400
- Quoi?!
- Nous avons été informés qu'il est à la maison maintenant.
973
02:20:57,280 --> 02:21:00,000
Il ne se sent pas bien, les médecins ont
l'a empêché de tout interrogatoire.
974
02:21:00,800 --> 02:21:02,720
Rien de plus. Accélérez,
Je n'aime pas ce truc.
975
02:21:03,000 --> 02:21:04,320
Qu'est-ce que ça veut dire?
976
02:21:04,800 --> 02:21:08,400
Ils ont empêché les fonctionnaires d'interroger
Mesillo. Tout est possible au pays de la Camorra.
977
02:21:08,720 --> 02:21:12,480
Les camorristes font partie d'un jeu
c'est plus grand qu'eux. Accélérer!
978
02:21:18,800 --> 02:21:21,280
Prudent!
979
02:21:44,000 --> 02:21:46,920
Allez, passe !
980
02:22:27,200 --> 02:22:30,200
Du professeur.
981
02:22:44,720 --> 02:22:50,080
Nettoyez-vous les dents avec du champagne.
Pour que tout se passe bien pour votre autopsie.
982
02:22:51,920 --> 02:22:55,800
Professeur, professeur,
parlons-en !
983
02:24:27,000 --> 02:24:29,400
Félicitations à la mariée !
984
02:24:30,200 --> 02:24:32,320
Merci!
985
02:25:00,200 --> 02:25:08,400
Je trouve que tout a changé ici.
Par exemple le peuple, le peuple italien...
986
02:25:13,080 --> 02:25:15,800
Bon, allons-y !
987
02:25:16,320 --> 02:25:21,000
Ce soir, nous sommes tous contents !
Mieux encore, nous sommes heureux !
988
02:25:21,600 --> 02:25:28,080
C'est mon cadeau. Nous pensions que nous étions invités
à un mariage, pas à des funérailles.
989
02:25:31,400 --> 02:25:34,320
Pourquoi ton frère a-t-il tué Titas ?
990
02:25:34,400 --> 02:25:37,520
Mon frère n'a rien à voir avec ça,
la décision ne lui appartenait pas.
991
02:25:39,080 --> 02:25:41,280
Des applaudissements !
992
02:25:41,920 --> 02:25:45,080
Qui a fait ça alors ?
993
02:25:46,480 --> 02:25:52,480
Gaetano Zarra.
Ce fou l'a fait tout seul.
994
02:25:52,800 --> 02:25:56,400
Mais mon frère le punira.
995
02:26:29,600 --> 02:26:32,840
Le professeur a trahi
toi pour lui-même.
996
02:26:32,920 --> 02:26:35,200
Il va vous tuer.
Un ami.
997
02:26:35,280 --> 02:26:38,520
Ne me fais pas de conneries,
plus de trois mois se sont écoulés !
998
02:26:38,600 --> 02:26:42,920
Vous êtes conseiller, Salvatore.
Vous serez nommé adjoint, n'est-ce pas ?
999
02:26:43,000 --> 02:26:46,720
Et toi, Ciro, combien de milliards as-tu
passer avec ton ami ?
1000
02:26:46,800 --> 02:26:49,120
Fermez-la!
1001
02:26:49,200 --> 02:26:52,640
Cinq milliards ont été rassemblés,
mais un seul est allé aux terroristes !
1002
02:26:52,720 --> 02:26:55,920
Et ces idiots ont compris !
Où sont les quatre autres milliards ?
1003
02:26:56,000 --> 02:26:58,120
Très bien, mais calme-toi maintenant !
1004
02:26:58,200 --> 02:27:03,440
Calme-toi? Et les promesses ?
La liberté, je ne suis pas encore libre ! Putain !
1005
02:27:03,520 --> 02:27:06,640
Ils tiendront leurs promesses,
ce n'est qu'une question de temps.
1006
02:27:06,720 --> 02:27:10,720
Vous savez comment sont les politiciens !
1007
02:27:10,800 --> 02:27:16,920
Bravo... Je sais comment les soigner.
Tuez-les !
1008
02:27:17,920 --> 02:27:21,600
- Qu'est-ce que tu dis?
- Oui, oui !
1009
02:27:21,680 --> 02:27:26,920
Cela pourrait être dangereux.
Je parle pour votre propre bien, comprenez cela.
1010
02:27:27,000 --> 02:27:30,000
Te souviens-tu de ce qui est arrivé à
Salvatore Giuliano?
1011
02:27:31,600 --> 02:27:36,080
Tu aurais dû le dire avant !
Il est trop tard maintenant.
1012
02:27:36,920 --> 02:27:39,920
J'ai fini, professeur.
1013
02:27:43,200 --> 02:27:46,480
Le document est sorti parfait,
comme un vrai.
1014
02:27:51,080 --> 02:27:55,520
Les politiciens ne peuvent pas me faire chier !
Regardez la télévision et lisez les journaux demain.
1015
02:27:57,600 --> 02:28:01,000
Et tu verras qui finira
comme Salvatore Giuliano !
1016
02:28:03,280 --> 02:28:06,520
Un document, avec un cachet
reste à vérifier,
1017
02:28:06,600 --> 02:28:09,600
a provoqué un scandale qui menace
pour renverser le gouvernement.
1018
02:28:09,680 --> 02:28:14,400
Sur la base du document, les renseignements
et quelques personnalités locales
1019
02:28:15,000 --> 02:28:18,320
ont négocié avec la Camorra pour
libérer le concillour Mesillo.
1020
02:28:18,400 --> 02:28:23,320
Aujourd'hui, nous avons recueilli quelques opinions.
Voici les images.
1021
02:28:23,400 --> 02:28:25,000
C'est absurde ! Que des mensonges !
1022
02:28:25,080 --> 02:28:29,520
Le document est faux.
C'est un scandale que la presse l'ait publié !
1023
02:28:29,920 --> 02:28:35,600
- Qu'en pense votre parti ?
- Nous disons que le document pourrait être faux.
1024
02:28:35,680 --> 02:28:39,520
Mais qui nous assurera que
son contenu est faux ?
1025
02:28:39,600 --> 02:28:43,320
Pendant ce temps, nous avons des nouvelles selon lesquelles le
Le Président de la République a exhorté
1026
02:28:43,400 --> 02:28:48,400
le transfert du célèbre patron du
Camorra réformée en prison de haute sécurité.
1027
02:29:47,680 --> 02:29:51,720
J'ai envoyé des milliers de lettres
à mes hommes dans toutes les prisons d'Italie.
1028
02:29:51,800 --> 02:29:57,280
Si tu me tues,
ils feront un massacre.
1029
02:30:11,600 --> 02:30:17,520
Je suis désolé pour ce qui t'est arrivé,
mais je suis content que tu sois toujours en vie.
1030
02:30:19,000 --> 02:30:23,920
Au lieu de cela, ils m'ont condamné à mort.
1031
02:30:26,320 --> 02:30:31,280
Mais je suis content que tu m'escortes
moi au cimetière.
1032
02:30:32,800 --> 02:30:42,480
Pour que vous obteniez une autre promotion.
Peut-être... que vous deviendrez un Questeur !
1033
02:30:50,920 --> 02:30:54,200
Aucune promotion,
demain je serai transféré.
1034
02:30:57,400 --> 02:31:00,800
Alors nous sommes à niveau !
1035
02:31:01,920 --> 02:31:03,000
Niveau...!
1036
02:31:54,480 --> 02:31:58,800
Trois mois d'isolement !
Ils voulaient que je devienne fou !
1037
02:31:59,800 --> 02:32:02,800
Mais ils ne le pouvaient pas.
1038
02:32:04,600 --> 02:32:10,720
Et maintenant, nous devons agir. Ceux qui refusent
payer doit être puni.
1039
02:32:10,800 --> 02:32:13,520
Punissez-les exemplairement. Sélectionnez-les
quel que soit le nombre de morts !
1040
02:32:13,600 --> 02:32:15,800
- Exécution exemplaire !
- Calme-toi!
1041
02:32:19,080 --> 02:32:22,920
Nous devons rester calmes.
1042
02:32:24,200 --> 02:32:28,000
Je t'ai amené Anna,
elle attend là-bas.
1043
02:32:31,520 --> 02:32:37,400
Non, je ne veux pas d'elle.
Je veux parler à Ciro.
1044
02:32:38,080 --> 02:32:41,680
- Dis-lui de venir.
- Ciro n'est pas là, il est à Rome.
1045
02:32:46,000 --> 02:32:50,920
Est-ce qu'il fait tout son possible ?
A-t-il fait trembler les politiques ?
1046
02:32:51,000 --> 02:32:56,120
Combien en a-t-il soumis ?
Ceux des services de renseignement doivent payer aussi !
1047
02:32:56,200 --> 02:32:59,400
Ciro ne fait rien !
1048
02:33:01,800 --> 02:33:03,160
Quoi?!
1049
02:33:09,000 --> 02:33:15,200
Vous dites que je pourris ici...
et il ne fait rien ?
1050
02:33:17,000 --> 02:33:20,320
Il ne pense qu'à lui, putain...
1051
02:33:22,400 --> 02:33:27,080
Ah, il est passé de l'autre côté.
Même lui m'a trahi.
1052
02:33:29,520 --> 02:33:32,720
Bien sûr, Ciro a trahi.
1053
02:33:32,800 --> 02:33:39,280
Et tous ceux de notre côté sont morts...
nous ont trahis ou vont trahir.
1054
02:33:42,400 --> 02:33:45,680
Même toi, tu as trahi.
1055
02:33:46,720 --> 02:33:49,280
Je n'ai jamais trahi !
1056
02:33:50,000 --> 02:33:53,200
Tu m'as trahi.
1057
02:33:56,320 --> 02:34:00,000
Sais-tu ce que ma vie
ce serait sans toi ?
1058
02:34:00,080 --> 02:34:03,200
Avez-vous réfléchi à cela ?
1059
02:34:03,680 --> 02:34:10,720
Toutes ces années, tu t'es intéressé
les autres. Jamais en moi !
1060
02:34:10,800 --> 02:34:18,800
Si j'étais fatigué, si j'étais malade...
si je pouvais dormir ou pas.
1061
02:34:20,600 --> 02:34:25,200
Uniquement les commandes !
Ciro ici, Ciro là...
1062
02:34:29,280 --> 02:34:34,080
Oh, je comprends,
tu essaies de sauver Ciro.
1063
02:34:34,920 --> 02:34:43,400
Je sais que tu as toujours pensé que je l'aimais.
Allez, danse sur ma peau... danse, danse !
1064
02:34:48,720 --> 02:34:51,200
Rosa, tu sais...
1065
02:34:52,000 --> 02:35:00,160
les camorristes pensent toujours avec leur cerveau,
et jamais leur cœur.
1066
02:35:10,720 --> 02:35:13,840
Rosarie ! Que faites-vous ici?
1067
02:35:13,920 --> 02:35:17,600
- Tu ne m'inviteras pas à entrer ?
- Bien sûr.
1068
02:35:30,080 --> 02:35:32,800
Ferme la porte.
1069
02:35:38,000 --> 02:35:40,920
- Donnez-moi tous les papiers et documents !
- Qu'est-ce que cela signifie?
1070
02:35:41,000 --> 02:35:45,400
Cela veut dire que si tu as peur de frapper
le poing sur la table, alors je le ferai.
1071
02:35:46,080 --> 02:35:49,920
Donnez-moi la lettre du secrétaire du parti,
et tous les comptes rendus des réunions.
1072
02:35:50,600 --> 02:35:53,600
Quelles rencontres ?!
Rien n'a été enregistré !
1073
02:35:54,080 --> 02:35:58,320
Rosa, tu dois comprendre,
ton frère a tout mal fait.
1074
02:36:00,320 --> 02:36:05,520
Oui, c'était beau, c'était génial...
1075
02:36:07,800 --> 02:36:10,400
Mais maintenant c'est fini !
1076
02:36:10,480 --> 02:36:15,600
C'était beau, c'était génial...
mais on ferait mieux de l'oublier, non ?
1077
02:36:20,320 --> 02:36:24,720
Embrasse-moi, Ciro.
Juste une fois.
1078
02:37:37,800 --> 02:37:40,000
Nous pouvons y aller maintenant.
1079
02:38:09,800 --> 02:38:14,320
M. Jugde, je sais qui a tué
Ciro et sa petite amie.
1080
02:38:14,400 --> 02:38:19,080
J'ai décidé de te rencontrer parce que
Je veux collaborer avec la justice.
1081
02:38:20,400 --> 02:38:24,240
Quelle est la preuve de votre bonne foi ?
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
1082
02:38:24,320 --> 02:38:27,920
Le professeur nous a trahis,
et veut tous nous tuer.
1083
02:38:28,000 --> 02:38:31,840
Il a ordonné ma mort, pour sauver sa face
devant la Cosa Nostra !
1084
02:38:31,920 --> 02:38:34,240
Mais je suis un homme d'honneur.
1085
02:38:34,320 --> 02:38:37,000
Mais je vais tout avouer,
à partir de mes propres meurtres !
1086
02:38:37,080 --> 02:38:41,800
Ces mains ont tué
tant, cher juge !
1087
02:38:43,200 --> 02:38:45,320
Est-ce suffisant comme preuve ?
1088
02:38:45,400 --> 02:38:51,000
Je dirai tout. Nom, prénom,
affiliés, amis, meurtriers,
1089
02:38:51,280 --> 02:38:59,200
lieu et heure de toutes les réunions camorristes,
des choses que vous ne pouvez pas découvrir par vous-même.
1090
02:39:00,600 --> 02:39:03,680
Commençons par la Camorra réformée.
1091
02:40:17,280 --> 02:40:18,240
Traîtres !
1092
02:40:29,400 --> 02:40:32,480
Se lever!
Le tribunal !
1093
02:40:36,600 --> 02:40:40,000
Mes soldats viendront. Je sais cela.
1094
02:40:40,080 --> 02:40:43,280
Je sais. Ils me libéreront.
Ce sera un grand assaut !
1095
02:40:43,800 --> 02:40:45,920
Je sais, je sais...
1096
02:40:46,000 --> 02:40:49,720
Un millier de chevaliers descendront du ciel.
1097
02:40:49,800 --> 02:40:54,200
Des milliers d’autres surgiront de la mer.
Ce sera le jour de ma vengeance !
1098
02:41:02,320 --> 02:41:04,120
Je sais, je sais...
1099
02:41:07,680 --> 02:41:11,600
Ils viendront... Un millier du ciel,
mille de la mer...
1100
02:41:15,080 --> 02:41:17,920
Je sais, je sais toujours tout.
1101
02:41:21,400 --> 02:41:24,320
Extermination, extermination...
1102
02:41:33,000 --> 02:41:36,320
Professeur !
Vous avez un visiteur.
1103
02:41:46,000 --> 02:41:51,240
Édition et rédaction de textes en anglais pour KG par kinofil
basé sur le sous-sandtiming roumain par BlackSeaTeam